Перевод текста песни Where Ya Been - Illy, PEZ

Where Ya Been (оригинал)

Ma, I guess I took the summer
Why?
I was buzzing, didn’t wanna stop
Flying seaplanes above the yacht
3 ways, on the beach, smoke signs to the southern cross
These day’s just another notch on the belt
Hell nah, leave the holidays for the others to
I toured so much the flight path’s stuck on loop
A guy stopped me, asked what’d I been upto, dude
I’ve been everywhere man, where the fuck were you?
Sucks to come off rude, well nah it doesn’t
Cause it’s fucking true, my luggage frayed, but ain’t underused
The shit’s legendary, and new tracks ready
Full of beats, rhymes and melodies, my peeps like they better be dope
I asked 'em last time to remember me
Shit, I hope they got a damn fine memory
It’s time to come back, gotta pick it up, slack
For a minute or three, and the fans gonna scream «where ya been»
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, yo Pez where ya been
Man, in Vietnam and Milan
Off to Amsterdam, then Japan, then to France
Every second day was on a plane on a holiday
Went around the world and saw alot of shit along the way
«word?"nah, in truth I’ve just been in my house
Spending most my time here, sitting round, chilling out
Stressing on the album, I just want to get it finished now
Cause I been feeling like I’m missing out, shit
Been sick, but I don’t need nobody’s sympathy
Cause my health helped me look at life a little differently
Instead of going out, partying like every day
I just gotta stay home and try to meditate
But it’s all good, finally I’m on board
And now I’m in it for the long haul, yeah
I can’t wait to stand with Illy up on stage
At a sold out show and hear the whole crowd go «where ya been»
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, yo Illy where ya been
Man I been on tour, wishing I was home «sure»
Nah, if anything I’m living for the shows more
Looking back to 04, I was so poor
Fuck eating off rap, I couldn’t buy my own fork
It’s no sure thing, but we don’t care
Always, hopeful, it would lead somewhere, and now
Nearly every mc seems to be known
In 3 years, can’t believe how the scene’s grown
When rappers can afford to leave home
And teens got aussie hip-hop on their ringtone
Even old folks are down with the lingo
It’s a trip, I been everywhere everyone’s loving this shit
Who’d of thought it would be something this big
Hopefully this is just the beginning «yeah, I hope so P»
What can you say man, it feels like a dream
If you don’t know what we mean, then fuck, where ya been?
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, where ya been

Где Ты Был (перевод)

Ма, кажется, я взял лето
Почему?
Я гудел, не хотел останавливаться
Летающие гидросамолеты над яхтой
3 пути, по пляжу, дымовые указатели на южный крест
В этот день просто еще одна метка на ремне
Черт возьми, оставь праздники для других
Я так много путешествовал, что траектория полета застряла на петле
Меня остановил парень, спросил, что я делал, чувак
Я был везде, чувак, где ты, черт возьми, был?
Отстойно грубить, ну нет, это не так
Потому что это, черт возьми, правда, мой багаж изношен, но не используется недостаточно
Это легендарное дерьмо, и новые треки готовы
Полные битов, рифм и мелодий, мои взгляды, как будто им лучше быть наркотиками
Я попросил их в прошлый раз запомнить меня
Черт, надеюсь, у них чертовски хорошая память
Пришло время вернуться, нужно забрать его, вялый
Минута-три, и фанаты будут кричать «где ты был»
Где ты был, я не видел твоего лица через минуту
Искал, нигде не видно
Чувак, где ты был, каждый день проверял свои новые песни
Ожидание становится хуже с каждой неделей
Мне было интересно, где ты был, мне было интересно, где ты был
Слушайте это все время человек
Как будто это была моя тема
Чувак, я вернулся, ты был бы сумасшедшим, если бы думал, что я уйду
Так что расслабься, успокойся, йо Пез, где ты был
Мужчина во Вьетнаме и Милане
В Амстердам, затем в Японию, затем во Францию.
Каждый второй день был в самолете в отпуске
Объездил весь мир и по пути повидал много дерьма
«слово?» нет, по правде говоря, я только что был в своем доме
Провожу здесь большую часть времени, сижу, отдыхаю
Акцент на альбоме, я просто хочу закончить его сейчас
Потому что мне казалось, что я что-то упускаю, дерьмо.
Был болен, но мне не нужно ничье сочувствие
Потому что мое здоровье помогло мне смотреть на жизнь немного по-другому.
Вместо того, чтобы выходить на вечеринку, как каждый день
Я просто должен остаться дома и попытаться медитировать
Но все хорошо, наконец-то я на борту
И теперь я в этом надолго, да
Мне не терпится встать с Илли на сцену
На аншлаговом шоу и услышать, как вся толпа говорит «где ты был»
Где ты был, я не видел твоего лица через минуту
Искал, нигде не видно
Чувак, где ты был, каждый день проверял свои новые песни
Ожидание становится хуже с каждой неделей
Мне было интересно, где ты был, мне было интересно, где ты был
Слушайте это все время человек
Как будто это была моя тема
Чувак, я вернулся, ты был бы сумасшедшим, если бы думал, что я уйду
Так что расслабься, успокойся, йоу, где ты был
Чувак, я был в туре, хотел бы быть дома «конечно»
Нет, во всяком случае, я больше живу для шоу
Оглядываясь назад на 04, я был так беден
К черту рэп, я не мог купить себе вилку
Это не точно, но нам все равно
Всегда надеялся, что это куда-то приведет, а теперь
Кажется, почти каждый МС известен
За 3 года не могу поверить, как выросла сцена
Когда рэперы могут позволить себе уйти из дома
А у подростков на рингтоне звучит австралийский хип-хоп.
Даже старики не знают жаргона
Это путешествие, я был везде, всем нравится это дерьмо
Кто бы мог подумать, что это будет что-то настолько большое
Надеюсь, это только начало «да, я надеюсь, что П»
Что ты можешь сказать, чувак, это похоже на сон
Если ты не понимаешь, о чем мы, то, блять, где ты был?
Где ты был, я не видел твоего лица через минуту
Искал, нигде не видно
Чувак, где ты был, каждый день проверял свои новые песни
Ожидание становится хуже с каждой неделей
Мне было интересно, где ты был, мне было интересно, где ты был
Слушайте это все время человек
Как будто это была моя тема
Чувак, я вернулся, ты был бы сумасшедшим, если бы думал, что я уйду
Так что расслабься, успокойся, где ты был