Перевод текста песни Livin’ On - PEZ, Paul Kelly

Livin’ On (оригинал)

Staring out the window in the car, I
Half cried watching all the cars as they passed by
In my head I was just having such a hard time
Trying to comprehend it, saw you for the last time, Grandma
And as mum turned around and gazed at me
I could see the pain in her eyes but she
Kept telling me it’s alright, it’s alright
It’ll be all okay
So I tried to shake it off and get my mind prepared
Having visions, reminiscing on the time we shared
I remember walking in and seeing you just lying there
Tried to stare down and hide the fact that I was scared
I made a final prayer, it was no use
Because we both knew this was something that we’d have to go through
I just never thought that it would be so soon
Shit, I mean I’m only just getting to know you
We said goodbye, tears in our eyes
So young was I, didn’t know why
It’s like I felt a part of me that opened up
For that moment that we spoke and I closed it shut
And I know, it’s part of growing up
But I was only young, so the load was tough to overcome
Cos things have changed, I miss the way
You always seem to transport me to this blissful place
Where we drift away
And all the worries in the world would just dissapate
So, when I reach my final resting place
I don’t know if you’ll be there to open heaven’s gate
Or my ghost will just float off into empty space
Whatever end awaits, I hope I see my friend again
Until then, in my mind the time we shared just never fades
I still remember it like it was yesterday
Although I was devastated when you went away
In my memory, you’ll forever be there to stay
We said goodbye, tears in our eyes
So young was I, didn’t know why
You’re livin' on
You’re livin' on, in my mind (yeah, you’re still right here)
You’re livin' on
You’re livin' on, in my mind
When I’m broken and I need to mend
I talk it over with my old friend
She don’t say much, not too much at all
But I feel better every time we talk
When I’m happy, skippin' on it
She’s right with me, she’s always there
I feel her smile, then she’s gone
But not for long, she keeps living on
Never goodbye, you’re still on my mind
I’m walking through life, you’re walking behind
Never goodbye, never goodbye (yeah, you’re still right here)
I’m walking through life, you’re walking behind (yeah)
You’re livin' on
You’re livin' on in my mind (yeah, you’re still right here)
You’re livin' on
You’re livin' on in my mind
You’re livin' on
You’re livin' on through time

Жить Дальше (перевод)

Глядя в окно машины, я
Половина плакала, глядя на все машины, когда они проезжали мимо
В моей голове у меня было такое тяжелое время
Пытаясь понять это, видел тебя в последний раз, бабушка
И когда мама обернулась и посмотрела на меня
Я мог видеть боль в ее глазах, но она
Продолжал говорить мне, что все в порядке, все в порядке
Все будет хорошо
Поэтому я попытался стряхнуть это и подготовить свой разум
Имея видения, вспоминая о времени, которое мы разделили
Я помню, как вошел и увидел, что ты просто лежишь
Пытался смотреть вниз и скрывать тот факт, что мне было страшно
Я сделал последнюю молитву, это было бесполезно
Потому что мы оба знали, что это то, через что нам придется пройти
Я просто никогда не думал, что это будет так скоро
Черт, я имею в виду, что я только что узнал тебя
Мы попрощались со слезами на глазах
Я был так молод, не знал, почему
Как будто я почувствовал часть себя, которая открылась
На тот момент, когда мы говорили, и я закрыл его
И я знаю, это часть взросления
Но я был только молод, поэтому нагрузку было трудно преодолеть
Потому что все изменилось, я скучаю по дороге
Кажется, ты всегда переносишь меня в это блаженное место
Куда мы уходим
И все заботы в мире просто рассеются
Итак, когда я достигну места своего последнего упокоения
Я не знаю, будешь ли ты там, чтобы открыть небесные врата
Или мой призрак просто уплывет в пустое пространство
Какой бы конец ни ждал, я надеюсь, что снова увижу своего друга
До тех пор, на мой взгляд, время, которое мы разделили, просто никогда не исчезнет
Я все еще помню это, как будто это было вчера
Хотя я был опустошен, когда ты ушел
В моей памяти ты навсегда останешься
Мы попрощались со слезами на глазах
Я был так молод, не знал, почему
Вы живете на
Ты живешь в моих мыслях (да, ты все еще здесь)
Вы живете на
Ты живешь в моих мыслях
Когда я сломлен, и мне нужно исправить
Я обсуждаю это со своим старым другом
Она не говорит много, совсем не слишком много
Но я чувствую себя лучше каждый раз, когда мы говорим
Когда я счастлив, пропускаю это
Она со мной, она всегда рядом
Я чувствую ее улыбку, потом она ушла
Но ненадолго, она продолжает жить
Никогда не прощайся, ты все еще в моих мыслях
Я иду по жизни, ты идешь позади
Никогда не прощайся, никогда не прощайся (да, ты все еще здесь)
Я иду по жизни, ты идешь позади (да)
Вы живете на
Ты живешь в моих мыслях (да, ты все еще здесь)
Вы живете на
Ты живешь в моих мыслях
Вы живете на
Вы живете во времени