Перевод текста песни No One - PEZ, Arie-Elle

No One (оригинал)

'Cause I am feelin' in a hole now
But they don’t hear me when I call out
Down here
There is
No one
It’s like you’re in a daze, walking 'round, don’t know where you are
So much pain to talk about, I don’t know where to start
Life’s become a burden, I’m always scared
It doesn’t matter where I turn because it’s always there
More I care it’s like the worse it gets
Over time you’d think I’d learn from this, but I haven’t
And I wish there was somone there to help me when it happens
But instead people tell me I can manage like I’m dealing
With the feeling that’s inside they don’t think I feel
Or just because it’s in my mind they don’t think it’s real
The fear that’s instilled, you don’t think it kills
If I’m not careful pretty soon, yeah I think it will
It’s been concealed for so long
Sometimes I really don’t wanna go on, but I have to
I tell myself that other people are to blame
But it really doesn’t matter what I say anyway
'Cause
'Cause I am feelin' in a hole now
But they don’t hear me when I call out
Down here
There is
No one
I don’t know why it got so hard for me to say what I feel
Or why I seem to fall apart instead of facing my fears
I’m just tryna be strong
Work through all this hurt and turn it into words that I can write in this song
The truth is I ain’t written in a while
Come to think, it’s been a minute since I smiled
And I know I should put some music on and write for the day
Instead I just put a movie on and try to escape
Afraid of a day in the future where I’m looking back
Wishin' I could have it all again, now what good is that?
Mind dwelling over all the things I coulda had
All the things I shoulda done or all the things I shouldn’t have
Man, I spent my whole life living in a dream world
I’m just tryna find the strength to say, «This is me world»
And if my only way to do it is through these words
Maybe they don’t have to be perfect
In my head, my head
My head, my head
My head, my head
My head, my head
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
'Cause I am figuring it all out
Now I’m feeling I can crawl out
From here
I fear
No one
'Cause I am figurin' it all out (in' it all out, in' it all out)
Now I’m feeling I can call out (I can call out)
From here (from here)
I fear (I fear)
No one (no one
No one, nobody, no, I don’t)
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
Yeah (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
Yeah (my head, my head)
'Cause I am figuring it all out
(In' it all out, in' it all out)
Now I’m feeling I can call out
(I can call out)
From here (from here)
I fear (I fear)
No one (no one
No one, nobody, no, I don’t)
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah

(перевод)

Потому что я чувствую себя в дыре сейчас
Но они не слышат меня, когда я зову
Здесь
Есть
Никто
Как будто ты в оцепенении, ходишь, не знаешь, где ты
Так много боли, чтобы говорить о ней, я не знаю, с чего начать.
Жизнь стала бременем, мне всегда страшно
Неважно, куда я поворачиваюсь, потому что это всегда там
Больше меня волнует, чем хуже становится
Со временем можно подумать, что я чему-то научился на этом, но я этого не сделал.
И я бы хотел, чтобы рядом был кто-то, кто мог бы помочь мне, когда это произойдет
Но вместо этого люди говорят мне , что я могу управлять, как я имею дело
С чувством внутри они не думают, что я чувствую
Или только потому, что я думаю, что они не думают, что это реально
Внушенный страх, ты не думаешь, что он убивает
Если я не буду осторожен довольно скоро, да, я думаю, что это произойдет
Это было скрыто так долго
Иногда я действительно не хочу продолжать, но я должен
Я говорю себе, что виноваты другие люди
Но на самом деле не имеет значения, что я говорю в любом случае
'Причина
Потому что я чувствую себя в дыре сейчас
Но они не слышат меня, когда я зову
Здесь
Есть
Никто
Я не знаю, почему мне так трудно сказать, что я чувствую
Или почему я, кажется, разваливаюсь вместо того, чтобы смотреть в лицо своим страхам
Я просто пытаюсь быть сильным
Проработай всю эту боль и преврати ее в слова, которые я смогу написать в этой песне.
Правда в том, что я давно не писал
Если подумать, прошла минута с тех пор, как я улыбался
И я знаю, что мне нужно включить музыку и написать в течение дня
Вместо этого я просто включаю фильм и пытаюсь сбежать
Боюсь дня в будущем, когда я оглядываюсь назад
Хотел бы я снова получить все это, теперь что в этом хорошего?
Думая обо всем, что я мог бы иметь
Все, что я должен был сделать или все, что я не должен был делать
Чувак, я всю жизнь жил в мире грез
Я просто пытаюсь найти в себе силы сказать: «Это мой мир»
И если мой единственный способ сделать это через эти слова
Может быть, они не должны быть идеальными
В моей голове, в моей голове
Моя голова, моя голова
Моя голова, моя голова
Моя голова, моя голова
Это все просто в моей голове
Это все просто в моей голове
Ага
Потому что я все понимаю
Теперь я чувствую, что могу выползти
Отсюда
Я боюсь
Никто
Потому что я во всем этом разбираюсь (во всем этом, во всем этом)
Теперь я чувствую, что могу позвать (я могу позвать)
Отсюда (отсюда)
Я боюсь (я боюсь)
Никто (никто
Никто, никто, нет, я не знаю)
Это все просто в моей голове
Это все просто в моей голове
Ага
Это все просто в моей голове
Это все просто в моей голове
Ага
Это все просто в моей голове (в моей голове, в моей голове)
Это все просто в моей голове (в моей голове, в моей голове)
Да (моя голова, моя голова)
Это все просто в моей голове (в моей голове, в моей голове)
Это все просто в моей голове (в моей голове, в моей голове)
Да (моя голова, моя голова)
Потому что я все понимаю
(Во всем, во всем)
Теперь я чувствую, что могу позвать
(Я могу позвать)
Отсюда (отсюда)
Я боюсь (я боюсь)
Никто (никто
Никто, никто, нет, я не знаю)
Это все просто в моей голове
Это все просто в моей голове
Ага
Это все просто в моей голове
Это все просто в моей голове
Ага