Перевод текста песни Ich wollte hinaus in den Garten - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Ich Wollte Hinaus in Den Garten (оригинал)

Ich wollte hinaus in den Garten,
Zu begraben meines Liebsten Gebein',
Doch als ich kam zu der Tür seiner Kammer,
Da öffnet' ich sie und trat hinein.

Dort lagen noch all seine Sachen,
Ganz so, als wär' er nicht fort.
Sein Duft, zarter Hauch in den Kleidern,
Welch ein kostbarer Schrein dieser Ort!

Ich ging hinab in die Halle,
Wo sein Leichnam still aufgebahrt lag:
Gekleidet in weichester Seide,
Gebettet auf samtenem Schwarz.

Ich küßte sanft seine Lider
Und schmiegte mich an seinen Leib.
So lagen wir eng beieinander,
Und an seiner Brust schlief ich ein.

Die Sonne war längst schon versunken,
Als ich zu mir kam aus dunklem Schlaf.
Mein Körper, ans Leben gebunden,
Doch mein Liebster, bald Staub nur im Grab.

Doch noch war sein Glanz nicht vergangen,
Sein Leichnam so schön, Haut und Haar.
So legte ich ab uns're Kleider
Und liebkoste ihn ein letztes Mal...

Ich ging hinaus in den Garten,
Zu begraben meines Liebsten Gebein'.
Und ich ließ ihn hinab in die Erde
Und seitdem bin ich nun allein.

Я хотел выйти в сад (перевод)

Я хотел выйти в сад,
Похоронить останки моего возлюбленного.
Я подошёл к дверям его палаты,
Отворил их и шагнул внутрь...

Там всё ещё лежали его вещи,
Словно он вовсе и не уходил.
Его аромат, нежный запах на одежде...
Как ценен для меня этот шкаф!

Я спустился в зал,
Где в тишине лежало тело, в ожидании прощания,
Одетое в мягчайший шёлк,
Уложенное на чёрном бархате.

Я нежно поцеловал его веки
И прильнул своим телом к нему.
Так мы и лежали, тесно прижавшись,
И я заснул на его груди.

Солнце давно уже зашло,
Когда я пробудился от мрачного сна.
Моё тело скованно жизнью,
А мой возлюбленный скоро станет лишь прахом в могиле.

Но, всё же, его сияние не погасло,
И кожа, и волосы мёртвого тела так прекрасны...
И тогда я снял с нас одежду
И ласкал его в последний раз...

Я вышел в сад,
Чтобы похоронить останки моего возлюбленного.
Я опустил его в землю,
И с тех пор остался один.