Перевод текста песни Puer Ferox Adventus - Ian Anderson

Puer Ferox Adventus (оригинал)

The brash North wind strikes
upon the isle of Lindisfarne.
I offer searching souls the wisdom of my years.
These lessons writ in book of ages holy, past.
The agony, the righteous path to steer between the waves,
the dark abyss, tied to the mast.
This sponge of pragmatic Constantine
mops them all up and wipes them clean.
It’s all okay, it’s all official.
The Christ
child advent here to be seen.
Saturn’s Solstice, Yuletide blotted,
blended in cynic innocence.
Meet in Milan and host the party,
safer to sit astride the fence.
What is this book?
These airy pages?
Scribed and scribbled with latitude.
Tallest tales for poor and needy in wide-
eyed wonder at faith renewed.
Words of gospel and redemption,
absolution if we repent
Emperor’s deathbed, late salvation,
baptism in dubious testament.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.
Manic mother, her child gone missing:
found in the temple with the elder men.
Gone about His Father’s business.
Yeah —
but he soon goes missing once again.
Ducked his head with the mad-John prophet.
West bank desert doubts and fear.
White magic, healing, and exorcism: got
twelve good men — now the gang’s all here.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.
Proclamation, divine seed sown.
(Did he really say that thing?)
On donkey colt, calm, to the Passion, knowing
full well what the charge must bring.
The body bread, a farewell supper,
bounty silver, a kiss betrayed
lt’s a long, hard haul, that Via Dolorosa.
No last contrition, quite unafraid.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.

Ребенок Агрессивно Подходит (перевод)

Дерзкий северный ветер дует
на острове Линдисфарн.
Я предлагаю ищущим душам мудрость моих лет.
Эти уроки записаны в книге веков святых, прошедших.
Агония, праведный путь, чтобы править между волнами,
темная бездна, привязанная к мачте.
Эта губка прагматичного Константина
вытирает их все и вытирает начисто.
Все нормально, все официально.
Христос
появление ребенка здесь, чтобы увидеть.
Солнцестояние Сатурна, Святочное пятно,
смешанные с циничной невинностью.
Встретьтесь в Милане и устройте вечеринку,
безопаснее сидеть верхом на заборе.
Что это за книга?
Эти воздушные страницы?
Писал и строчил с широтой.
Самые высокие сказки для бедных и нуждающихся в
глазастые удивляются обновленной вере.
Слова Евангелия и искупления,
отпущение грехов, если мы покаемся
Предсмертное ложе императора, запоздалое спасение,
крещение в сомнительном завещании.
Идет дикий ребенок.
Есть сердитый мужчина.
Наступает новая эра
здесь, к плану старости.
Маниакальная мать, ее ребенок пропал:
найден в храме со старейшинами.
Ушел по делам Своего Отца.
Ага -
но вскоре он снова пропадает.
Склонил голову перед безумным Джоном-пророком.
Сомнения и страх пустыни Западного берега.
Белая магия, исцеление и экзорцизм: получили
двенадцать хороших мужчин — теперь вся банда здесь.
Идет дикий ребенок.
Есть сердитый мужчина.
Наступает новая эра
здесь, к плану старости.
Провозглашение, посеянное божественное семя.
(Он действительно сказал это?)
На осленке, спокойно, на Страсти, зная
вполне хорошо, что заряд должен принести.
Хлеб для тела, прощальный ужин,
щедрое серебро, преданный поцелуй
Это долгий и трудный путь, эта Виа Долороза.
Никакого последнего раскаяния, совершенно не боясь.
Идет дикий ребенок.
Есть сердитый мужчина.
Наступает новая эра
здесь, к плану старости.