Перевод текста песни Birthday Card At Christmas - Ian Anderson

Birthday Card At Christmas (оригинал)

Got a birthday card at Christmas… it made me think of Jesus Christ
It said, «I love you» in small letters.
I simply had to read it twice
Wood smoke curled from blackened chimneys.
The smell of frost was in the air
Pole star hovered in the blackness.
I looked again… it wasn’t there
People have showered me with presents.
While their minds were fixed on other
things
Sleigh bells, bearded red suit uncles.
Pointy trees and angel wings
I am the shadow in your Christmas.
I am the corner of your smile
Perfunctory in celebration.
You offer content but no style
That little baby Jesus… he got a birthday card or three
Gold trinkets and cheap frankincense.
Some penny baubles for his tree
Have some time off for good behaviour.
Forty days, give or take a few
Hey there, sweet baby Jesus… Let’s share a birthday card with you

Поздравительная Открытка На Рождество (перевод)

Получил поздравительную открытку на Рождество... это заставило меня подумать об Иисусе Христе
Там было написано «Я люблю тебя» маленькими буквами.
Мне просто пришлось прочитать это дважды
Древесный дым вился из почерневших труб.
Запах мороза был в воздухе
Полярная звезда зависла во мраке.
Я посмотрел еще раз... его там не было
Люди осыпали меня подарками.
Пока их мысли были сосредоточены на других
вещи
Сани-бубенчики, бородатые дяди в красных костюмах.
Остроконечные деревья и ангельские крылья
Я тень твоего Рождества.
Я уголок твоей улыбки
Небрежность в праздновании.
Вы предлагаете контент, но не стиль
Этот маленький Иисус... он получил открытку на день рождения или три
Золотые безделушки и дешевый ладан.
Несколько безделушек для его елки
Отдохните немного за хорошее поведение.
Сорок дней плюс-минус несколько
Привет, милый малыш Иисус… Давайте поделимся с тобой поздравительной открыткой