Перевод текста песни Old Black Cat - Ian Anderson

Old Black Cat (оригинал)

My old black cat passed away this morning
He never knew what a hard day was
Woke up late and danced on tin roofs
If questioned «Why?»
— answered, «Just because.»
He never spoke much, preferring silence:
Eight lost lives was all he had
Occasionally sneaked some Sunday dinner
He wasn’t good and he wasn’t bad
My old black cat wasn’t much of a looker
You could pass him by — just a quiet shadow
Got pushed around by all the other little guys
Didn’t seem to mind much — just the way life goes
Padded about in furry slippers
Didn’t make any special friends
He played it cool with wide-eyed innocence
Receiving gladly what the good Lord sends
Forgot to give his Christmas present
Black cat collar, nice and new
Thought he’d make it through to New Year
I guess this song will have to do
My old black cat…
Old black cat…

Старый Черный Кот (перевод)

Мой старый черный кот скончался сегодня утром
Он никогда не знал, что такое тяжелый день
Проснулся поздно и танцевал на жестяных крышах
На вопрос «Почему?»
— ответил: «Просто так».
Он никогда много не говорил, предпочитая молчание:
Восемь потерянных жизней - это все, что у него было
Иногда пробирался на воскресный ужин
Он не был хорошим, и он не был плохим
Мой старый черный кот был не особо красив
Ты мог бы пройти мимо него — всего лишь тихая тень
Меня толкнули все остальные маленькие парни
Казалось, не особо возражал – так сложилась жизнь
Ходил в мохнатых тапочках
Особых друзей не завел
Он сыграл это круто с широко раскрытыми невинными глазами
С радостью принимая то, что посылает добрый Господь
Забыл подарить свой рождественский подарок
Черный ошейник для кошек, красивый и новый
Думал, доживет до Нового года
Я думаю, эта песня должна сделать
Мой старый черный кот…
Старый черный кот…