Перевод текста песни Not Ralitsa Vassileva - Ian Anderson

Not Ralitsa Vassileva (оригинал)

And do you think you’re Ralitsa Vassileva?
You’re just hand-me-down news in a cookie jar.
It’s a long way from here to CNN in America
and a red-eyed opinion too far.
Dish the dirt or dish the gravy.
Spill the beans to me.
Sinking fast in terminal boredom —
Feigned interest flying free.
And do you think you’re Ralitsa Vassileva etc.
Talking monkey, breaking news junkie, tragedies to reveal.
Light and breezy, up-beat squeezy, close in to touchy-feel.
Pass the Merlot, dance the three-step
Cut to a better chase.
Align yourself with no proposition
and simpler thoughts embrace.
Let’s talk about me.
Let’s talk about you.
In a world of private rooms.
Hide awhile from dark stormbringers —
sad messengers of doom.
Sadly, you can’t be Ralitsa Vassileva, …
And do you think you’re Ralitsa Vassileva, …

Не Ралица Васильева (перевод)

А вы думаете, что вы Ралица Васильева?
Ты просто ненужные новости в банке из-под печенья.
Отсюда далеко до CNN в Америке
и мнение с красными глазами слишком далеко.
Вылейте грязь или подливку.
Расскажи мне об этом.
Быстро погружаюсь в терминальную скуку —
Притворный интерес летает бесплатно.
А ты думаешь, что ты Ралица Васильева и т. д.
Говорящая обезьяна, наркоман последних новостей, трагедии, которые нужно раскрыть.
Легкий и свежий, энергичный, тягучий, близкий к чувственному.
Передайте Мерло, танцуйте в три шага
Переход к лучшему сюжету.
Выровняйте себя без предложения
и более простые мысли охватывают.
Давайте поговорим обо мне.
Давай поговорим о тебе.
В мире частных комнат.
Спрячься на время от темных буревестников —
печальные вестники гибели.
К сожалению, вы не можете быть Ралицей Васильевой, …
А вы думаете, что вы Ралица Васильева, …