Перевод текста песни Meliora Sequamur - Ian Anderson

Meliora Sequamur (оригинал)

Mortarboard, gown, hood and lace come
guide me in learning, in ascension
tweet in modern Latin, in declension.
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
In saintly word and perfect grammar,
to Academia’s lofty space.
The trivium, quadrivium, all baser
thoughts now to efface.
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
Cruel Bunter-bashing, cane-a-thrashing,
lines, detention, soon forgot.
O dark ploy!
This grammar school boy
has paid the price and bought the lot.
In the quiet hours of life’s twilight,
old school ties and photographs,
I call to mind the sore behind, the
tears, the last and longest laughs.
Empty desks and inkwells, darkened
chapels, cobweb corridors silent now.
Ghostly purple robes and dusty trencher,
what could be holier than thou?
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
Meliora sequamur: may we follow better things.

Чем Лучше Мы Будем Следовать (перевод)

Миномет, платье, капюшон и кружево приходят
веди меня в обучении, в вознесении
твит на современной латыни по склонению.
O Domine, O Magister — мы, устремленные ангелы, поем
с одним языком, вечно молодой,
давайте следовать лучшим вещам.
Святым словом и совершенной грамматикой,
в высокое пространство Академии.
Тривиум, квадривиум, все низкопробное
мысли теперь стереть.
O Domine, O Magister — мы, устремленные ангелы, поем
с одним языком, вечно молодой,
давайте следовать лучшим вещам.
Жестокий Бантер-избиение, избиение тростью,
линии, задержания, скоро забыл.
О темная уловка!
Этот гимназист
заплатил цену и купил лот.
В тихие часы жизненных сумерек,
старые школьные галстуки и фотографии,
Я вспоминаю рану позади,
слезы, последний и самый долгий смех.
Пустые столы и чернильницы, затемненные
молельни, затянутые паутиной коридоры теперь безмолвны.
Призрачно-фиолетовые мантии и пыльный плащ,
что может быть святее тебя?
O Domine, O Magister — мы, устремленные ангелы, поем
с одним языком, вечно молодой,
давайте следовать лучшим вещам.
Мелиора секвамур: пусть мы будем следовать лучшим вещам.