Перевод текста песни Friends - I The Mighty, Max Bemis

Friends (оригинал)

You left the room and all my senses left with you and now my body’s just a
place for blood.
If I could taste then I’d be shaking in my place just at the thought of what
your lips taste of.
Oh, you love to string me along and I know it, but resistance always lingers on
my tongue.
You’re afraid you’ll never belong.
And I say it, but it’s always tongue in
cheek.
I choose all the right words but the words work against me.
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
I must admit, there was a time when you were it.
You had my body, had my soul,
my love.
But how we switched… I cracked the code, I scratched the itch,
and you’re aware the spell is wearing off.
You no longer string me along, and you know it.
Bet it eats away at that
confidence you feign.
From afar I fell for it all, but close up it comes off trite and cheap.
You could take it all off and I’d still keep my mind clean.
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
I’ve got this medicine in my head.
Every day it secretes and tells me what I should have said.
So I live in dread…
That every thought that I vocalize should be silence instead.
I’ve got this notebook that begs for love.
I hear it screaming: «Come on boy, fill me like that whiskey cup!»
So I ripped him up…
Then I poured out a sip in remembrance of my paper-cuts.
I’ve got this painting that looks just like you.
I’m sure the one who laid brush to canvas simply had no clue of the damage
they’d do.
With every look that I give, it burns.
Let it burn!
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
(Woah)
Then come on!
(Woah)
Then come on!
Oh come on!

Друзья (перевод)

Ты покинул комнату, и все мои чувства ушли с тобой, и теперь мое тело просто
место для крови.
Если бы я мог попробовать, я бы трясся на своем месте только при мысли о том, что
твои губы вкус.
О, ты любишь тянуть меня за собой, и я это знаю, но сопротивление всегда задерживается.
мой язык.
Ты боишься, что никогда не будешь принадлежать.
И я говорю это, но это всегда иронично
щека.
Я выбираю все правильные слова, но слова работают против меня.
Возьми мою гордость, но ты никогда не возьмешь всех моих друзей.
Возьми мою жизнь, и ты больше никогда не будешь чувствовать себя целым.
Но если ты собираешься делать пустые угрозы, то как ты смеешь?
Если вас не пугает мысль об отсутствующем Боге...
Если ты хочешь, чтобы я задержал дыхание, пока ты продолжаешь, то давай!
Должен признать, было время, когда ты был им.
У тебя было мое тело, моя душа,
моя любовь.
Но как мы поменялись... Я взломал код, я почесал зуд,
и вы знаете, что заклинание сходит на нет.
Ты больше не ведешь меня за собой, и ты это знаешь.
Держу пари, это съедает это
уверенность, которую вы симулируете.
Издалека повелась на все, но вблизи выглядит банально и дешево.
Вы можете снять все это, и я все равно буду держать свой разум в чистоте.
Возьми мою гордость, но ты никогда не возьмешь всех моих друзей.
Возьми мою жизнь, и ты больше никогда не будешь чувствовать себя целым.
Но если ты собираешься делать пустые угрозы, то как ты смеешь?
Если вас не пугает мысль об отсутствующем Боге...
Если ты хочешь, чтобы я задержал дыхание, пока ты продолжаешь, то давай!
У меня это лекарство в голове.
Каждый день оно секретит и говорит мне то, что я должен был сказать.
Так что я живу в страхе…
Что каждая мысль, которую я озвучиваю, вместо этого должна быть тишиной.
У меня есть блокнот, который просит любви.
Я слышу, как он кричит: «Давай, мальчик, наполни меня, как эту чашку виски!»
Так что я разорвал его…
Затем я налил глоток в память о своих вырезках из бумаги.
У меня есть картина, похожая на тебя.
Я уверен, что тот, кто наносил кисть на холст, просто не имел ни малейшего представления о повреждении
они бы сделали.
С каждым моим взглядом он горит.
Пусть горит!
Возьми мою гордость, но ты никогда не возьмешь всех моих друзей.
Возьми мою жизнь, и ты больше никогда не будешь чувствовать себя целым.
Но если ты собираешься делать пустые угрозы, то как ты смеешь?
Если вас не пугает мысль об отсутствующем Боге...
Если ты хочешь, чтобы я задержал дыхание, пока ты продолжаешь, то давай!
(Вау)
Тогда давай!
(Вау)
Тогда давай!
О да ладно!