Перевод текста песни Symphony of Skin - I The Mighty

Symphony of Skin (оригинал)

This is the hardest thing I’ll ever have to say
I guess I do exaggerate
But it’s so hard to say goodnight
Just one more drink, please come inside
I hold a bottle in each hand, one red and white
You say whichever I will like
You see the look that’s in my eyes
And so you ask what’s on my mind
Oh, to get you out of that dress tonight
Should I be honest?
Should I lie?
If I had a chance to decide, I’d
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Another day, our seventh date
A little party at your friend’s
That will extend through the week’s end
But now it’s late and there’s too many for the car
Too cold at night to walk that far
We suck it up and take the trunk
Lucky for them, luckier for us
Oh, I simply could never get enough
You’ve got me wondering if it’s love
Even if it’s not, it’s enough to
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Baby, come in from the cold
So glad you’re home
Will you spend the night?
And maybe your life with me

Симфония кожи (перевод)

Это самая трудная вещь, которую мне когда-либо приходилось говорить
Думаю, я преувеличиваю
Но так трудно сказать спокойной ночи
Просто еще один напиток, пожалуйста, заходите внутрь
Я держу по бутылке в каждой руке, одну красную и белую
Вы говорите, что мне нравится
Вы видите взгляд в моих глазах
И поэтому вы спрашиваете, что у меня на уме
О, чтобы вытащить тебя из этого платья сегодня вечером
Должен ли я быть честным?
Должен ли я лгать?
Если бы у меня была возможность решить, я бы
Откажись от призрака, освободи душу
Просто еще на одну ночь, как нота в твоей симфонии.
То, как ты играешь на каждом дюйме меня
Темп медленный, волны приходят и уходят
Так же, как прилив, когда я плыву по морю твоей кожи
Каждый дюйм тебя дрожит
Еще один день, наше седьмое свидание
Маленькая вечеринка у вашего друга
Это продлится до конца недели
Но теперь уже поздно и слишком много для машины
Слишком холодно ночью, чтобы идти так далеко
Мы высасываем это и берем багажник
Им повезло, нам повезло
О, я просто никогда не мог насытиться
Ты заставил меня задуматься, любовь ли это
Даже если это не так, этого достаточно, чтобы
Откажись от призрака, освободи душу
Просто еще на одну ночь, как нота в твоей симфонии.
То, как ты играешь на каждом дюйме меня
Темп медленный, волны приходят и уходят
Так же, как прилив, когда я плыву по морю твоей кожи
Каждый дюйм тебя дрожит
Откажись от призрака, освободи душу
Просто еще на одну ночь, как нота в твоей симфонии.
То, как ты играешь на каждом дюйме меня
Темп медленный, волны приходят и уходят
Так же, как прилив, когда я плыву по морю твоей кожи
Каждый дюйм тебя дрожит
Детка, заходи с холода
Так рада, что ты дома
Ты проведешь ночь?
И, может быть, твоя жизнь со мной