Перевод текста песни The Lying Eyes of Miss Erray - I The Mighty

The Lying Eyes of Miss Erray (оригинал)

Seems like you already know
I’d love to have your name and a moment alone
You whisper that you’d have no other way
So I take you by your waist and head for the door
But then you stop and look me up and down as if to say
«Boy you better prepare yourself, for your legs are gonna shake»
And I was all but clay within your hands
You had me line and sinker, hopeless in romance
I felt your current pull me under, but you held your hand out
Now you’re the only one who knows my future
Lift me up, or let me drown
Miss Erray, you won’t get the best of me
You drop them a line, they take the bait, and I will not make that same mistake
Oh Miss Erray, you know just how to make me stay
When I finally get ahead, I fall right back in your bed
Is this really how you make it up to me?
With a little more fire, a little more love between the sheets
(Hey! Hey!) Well, I will never be the sad and lonesome creep who gets off from
the awkward pause
That only break up sex can bring
Just one more to remember
And one more just for fun
Baby give me one more for forever, so I can fill this filthy void until the
next one
Miss Erray, you won’t get the best of me
You drop them a line, they take the bait, and I will not make that same mistake
Oh Miss Erray, you know just how to make me stay
When I finally get ahead, I fall right back in your bed
You play the game so well, but what’s your game plan when time spoils those
goods you sell?
Miss Erray, you’ve gotten the best of me
But I am not afraid to take back all that you took from me
Oh Miss Erray, you can no longer make me stay
'Cause I’ve found myself again, a new place to lay my head
So how you gonna make it up to me?
(Hey! Hey!)

The Lying Eyes of Miss Erray (перевод)

Кажется, вы уже знаете
Я бы хотел, чтобы твое имя и минутка наедине
Ты шепчешь, что у тебя нет другого пути
Так что я беру тебя за талию и иду к двери
Но потом ты останавливаешься и смотришь на меня сверху вниз, как будто говоря
«Мальчик, лучше приготовься, а то ноги будут трястись»
И я был всего лишь глиной в твоих руках
У тебя была леска и грузило, безнадежный в романтике
Я чувствовал, как твой ток тянет меня под воду, но ты протянул руку
Теперь ты единственный, кто знает мое будущее
Поднимите меня или дайте мне утонуть
Мисс Эррей, вы не получите от меня лучшего
Вы бросите им строчку, они клюнут, и я не совершу той же ошибки
О, мисс Эррей, вы знаете, как заставить меня остаться
Когда я, наконец, продвигаюсь вперед, я снова падаю в твою постель
Это действительно так, как ты это делаешь для меня?
С немного больше огня, чуть больше любви между простынями
(Эй! Эй!) Ну, я никогда не буду грустным и одиноким ублюдком, который сходит с
неловкая пауза
Это может принести только расставание с сексом
Еще один, чтобы помнить
И еще один просто для удовольствия
Детка, дай мне еще одну навсегда, чтобы я мог заполнить эту грязную пустоту, пока
следующий
Мисс Эррей, вы не получите от меня лучшего
Вы бросите им строчку, они клюнут, и я не совершу той же ошибки
О, мисс Эррей, вы знаете, как заставить меня остаться
Когда я, наконец, продвигаюсь вперед, я снова падаю в твою постель
Вы так хорошо играете в игру, но каков ваш план игры, когда время портит эти
товары вы продаете?
Мисс Эррей, вы взяли у меня лучшее
Но я не боюсь забрать все, что ты у меня забрал
О, мисс Эррей, вы больше не можете заставить меня остаться
Потому что я снова нашел себя, новое место, чтобы преклонить голову
Так как ты собираешься сделать это для меня?
(Эй! Эй!)