Перевод текста песни Ghost - Howie Day

Ghost (оригинал)

Lately i’ve been thinking
Lately i’ve been dreaming with you
I’m so resistent to this type of thinking
Oh now it’s shining through
I was alone for the last time
Before my nights' vacation with you
Alive from the first now i’m denied
By the ghost of you
Oh you take yourself a photograph and laugh at me
Please
I know there’s little use in crying
It’s more wide awake and dying than i’m used to
I thought we’d walk these streets together
Now i’m hoping that I’ll never have to meet you
Step aside from all this anger
And somewhere in between I can feel you
Ask me should we try again
I’m thinking no yeah
It’s not what i believe in
It’s not what i believe in
Oh, Won’t you take yourself a photograph and laugh at me
Please
You make yourself a photograph and laugh at me
Please
No I, wanna taste your love
No I… no I
No I, just wanna taste your love
Oh, no I
Standing in your shoes I turn
And now you’re standing bare in my doorway
I only wish that I had been prepared
I’m gonna have to go along with your way
Just take the plastic camera out
It’s in the pants you borrowed in the driveway
Alive from the first now i’m denied by the ghost of you
Make yourself a photograph & laugh at me please
Yeah make yourself a photograph & laugh at me please
No i want a taste of love no i
I was alive from the first now i’m denied by the ghost of you

Привидение (перевод)

В последнее время я думаю
В последнее время я мечтал с тобой
Я так сопротивляюсь этому типу мышления
О, теперь он сияет
Я был один в последний раз
Перед моим ночным отпуском с тобой
Жив с первого раза, теперь мне отказывают
Призраком тебя
О, ты фотографируешь себя и смеешься надо мной
Пожалуйста
Я знаю, что плакать бесполезно
Это более бодрствует и умирает, чем я привык
Я думал, что мы будем ходить по этим улицам вместе
Теперь я надеюсь, что мне никогда не придется встречаться с тобой
Отойди от всего этого гнева
И где-то между ними я чувствую тебя
Спроси меня, если мы попытаемся еще раз
я думаю нет да
Это не то, во что я верю
Это не то, во что я верю
О, не хочешь ли ты сфотографировать себя и посмеяться надо мной
Пожалуйста
Ты делаешь себе фотографию и смеешься надо мной
Пожалуйста
Нет, я хочу попробовать твою любовь
Нет я… нет я
Нет, я просто хочу попробовать твою любовь
О, нет, я
Стоя на твоих ботинках, я поворачиваюсь
И теперь ты стоишь голый в моем дверном проеме
Я только хочу, чтобы я был подготовлен
Мне придется пойти по твоему пути
Просто выньте пластиковую камеру.
Это в штанах, которые вы одолжили на подъездной дорожке
Жив с самого начала, теперь меня отвергает твой призрак
Сфотографируйте себя и посмейтесь надо мной, пожалуйста
Да, сделай себе фотографию и посмейся надо мной, пожалуйста
Нет, я хочу попробовать любовь, нет, я
Я был жив с самого начала, теперь меня отвергает твой призрак