Перевод текста песни Waiting for the 5.04 - Horrorshow

Waiting for the 5.04 (оригинал)

Extreme close-up, paint-stained Nautica shorts
Three polo caps walking towards me
Town hall the backdrop, platform one
Five o’clock, so the transit madness has begun
I got Bloc Party in my headphones
Rubbing shoulders with the A-list strangers till I get home
When I spot the a-likes, so I turn it down a bit
Just to catch these kids swagger on some «Me Against the World» shit
They’re mean mugging at the guards
Bragging how they smashing back carriages and crushing in the yards
And I can’t help but smile as they walk right past me
For all the days when I mighta known who they are
See I used to fight for that army, no longer sport the uniform
But true to form I scribble words on paper all day
Old habits die hard
Same reason that I’m travelling without a valid ticket or concession card
Train enters stage right, all stations
We cross the yellow line like we running out of patience
Make it inside and find that all the seats are taken
«Shit, it’s gonna be a long ride»
But I’m homeward bound, grab a quick look at those around me
Same faces, different day in this ghost town
Kings and pawns side by side
Modern day slave ship for the nine-to-five nation
Daily grind ritual
Each rides with their own private soundtrack to the same visual
Heads buried in MX, we move in silence
Too afraid to interact with the people beside us
Passing through the next stop, see two transit cops
And they giving out fines if you get outta line
Grey dog scare tactics, man I hate that shit
But I bite my lip and ride into the evening sky
When we hit my sector you can rest assured
That I’ma be the first to make it out those sliding doors
Down the stairs and exit the station
Posted up at some traffic lights patiently waiting
Looking at the local where I poured drinks for a while
Had to leave 'cause the booze hounds were killing the smile
But I still check the windows when I walk past
Keeping tabs on which faction’s on the warpath
Up next on the left is the local skate park
Watching the sun set to the west as the trains past
The colour of dusk burns over the train line
No matter where I roam ain’t nowhere like Mainline
It’s just another day in paradise, think to myself
As the underages gather with the parasites
Moving on, passing new apartment blocks
It’s funny how we so advanced now that we live in boxes
Take the next left, walk up the street
Check the mail, but as usual there’s none for me
And the first thing I did when I made it inside
Picked up my pen and pad, started writing this rhyme

В ожидании 5.04 (перевод)

Экстремальный крупный план, окрашенные в краску шорты Nautica
Три кепки поло идут ко мне
Ратуша на заднем плане, первая платформа
Пять часов, так что транзитное безумие началось
У меня Bloc Party в наушниках
Общение с незнакомцами из списка лучших, пока я не вернусь домой
Когда я замечаю лайки, я немного убавляю
Просто чтобы поймать этих детей, развлекающихся каким-то дерьмом «Я против всего мира».
Они подлые грабят охранников
Хвастаются, как разбивают задние вагоны и давят во дворах
И я не могу не улыбаться, когда они проходят мимо меня.
На все дни, когда я мог бы знать, кто они
Видишь ли, я сражался за эту армию, больше не носил униформу
Но, верный форме, я весь день пишу слова на бумаге
Старые привычки умирают с трудом
По той же причине, по которой я путешествую без действительного билета или льготной карты
Поезд выходит на сцену справа, все станции
Мы пересекаем желтую линию, как будто у нас заканчивается терпение
Проберитесь внутрь и обнаружите, что все места заняты
«Черт, это будет долгая поездка»
Но я направляюсь домой, взгляните на тех, кто вокруг меня
Те же лица, другой день в этом городе-призраке
Короли и пешки рядом
Современный невольничий корабль для нации с девяти до пяти
Ежедневный ритуал гринда
Каждый едет со своим собственным саундтреком к одному и тому же визуальному
Головы похоронены в MX, мы двигаемся молча
Слишком боимся взаимодействовать с людьми рядом с нами
Проходя через следующую остановку, видим двух транзитных полицейских.
И они выдают штрафы, если вы выходите из строя
Тактика отпугивания серых собак, чувак, я ненавижу это дерьмо
Но я закусываю губу и еду в вечернее небо
Когда мы попадем в мой сектор, можете не сомневаться
Что я буду первым, кто выберется из этих раздвижных дверей
Спуститься по лестнице и выйти со станции
Опубликовано на некоторых светофорах, терпеливо ожидающих
Глядя на местного, где я наливал напитки некоторое время
Пришлось уйти, потому что пьяницы убивали улыбку
Но я все равно проверяю окна, когда прохожу мимо
Отслеживание того, какая фракция вышла на тропу войны
Рядом слева находится местный скейт-парк.
Наблюдая за закатом солнца на запад, когда поезда проходят мимо
Цвет сумерек горит над линией поезда
Где бы я ни бродил, нигде нет такого, как Mainline
Это просто еще один день в раю, подумай про себя
Когда несовершеннолетние собираются с паразитами
Двигаемся дальше, минуя новые многоквартирные дома
Забавно, насколько мы продвинулись сейчас, когда живем в коробках
Поверните налево, идите вверх по улице
Проверь почту, но как обычно у меня ее нет
И первое, что я сделал, попав внутрь
Взял ручку и блокнот, начал писать эту рифму