Перевод текста песни Own Backyard - Horrorshow, Jimblah, Horrorshow feat. Jimblah

Own Backyard (оригинал)

What should I do-oo-oo-o-oo-oo?
What should I do-oo-oo-ooo-oo?
Tension simmers from the white hot heat of the cold hard truth
That I never heard up in no classroom
Coming to understand, that I got blood on my hands
Cost of living in this sunburnt land
From the sands of the coast to the bush
We advanced as we came
And we pushed as they pulled so we took
And what we gave in exchange
Plague, disease and poison in the bottle
No question, blood stains the wattle
Was it like a game of hide and seek?
Stalking through the bush silently
Cos society told em to do it quietly
From the Apple Isle to the Myall Creek
Gun barrels rang out and put an end to what might’ve been
Genocide, lies, deceit, rape and massacre
Systematic assassination of character
Acts of depravity disguised as charity
All in the name of civilising humanity
Children snatched away from their families
Pain resonates leaving untold casualties
Protection boards and half castes
The truth is the flag ought fly at half mast
It’s a dark past buried in our own backyard
Still I can’t stand the thought that it’s all too hard
Or the heartless catch cry that «it's all in the past»
Yo that sounds like a coward’s remarks
This is happening right now, outback third world conditions
That never seem to make our televisions
Screens to congested with the rhetoric of politicians
Grandiose claims about Australian traditions
Enquiries and royal commissions
That are yet follow through to a conviction
Loyal subjects protected by the system
Too many dying in our prisons
Like a Palm Island man left lying on a cold cell floor
While the people looked for justice in a makeshift court
The response just stopped short of martial law
With the riot squad kicking down doors
I remember at fifteen, walking through The Block, feeling nervous
Cos my whole life I’d heard that it was risky
The racist in me, what a crock of shit
I stopped to think the opposite when the streets burned for T. J Hickey
Don’t ask why, what’s the use in that?
Cops roll past in red, white and blue of the Union Jack
Subtile oppression, bubbling menace
Maintain the presence, make the population feel threatened
Now fate beckons, hear the echoes
As the pain resonates devastation
Every January 26 I’m torn between wanting to celebrate
And hang my head in shame
There’s gotta be a better way, let me say
This mountain’s too high
And the levy’s about to break
Who will take this fight?
Who will take this blame?
We gotta justify this lie
Tell me what it takes
I said I’m sick of sitting here
I said I’m sick of sitting here waiting round for the change
Said we gotta get up
This is the story of a high plains drifter
Circle where they left us
On the front line of resistance
Assimilation imminent
Language lost
Now I’m talking mad primitive
English tah for the etikit
The alcohol give us smoke bruh
Two dollars for a bus fair
Citizenship now
And maybe I could vote and not be treated like a fucking joke
They want me to settle down
Cos the shit that I know
Could burn a hole in their program
About to explode
See the content in my dome
Is a war zone
The aftermath, guess what, it’s here
Our generation still appears to be stuck with fear
Cos you don’t wanna see the change
If you like how it is
And every day’s another day
When I see another kid
Growing up without nothing cos mum’s an alcoholic
And dad’s locked up
Brotherboy went and hung himself
Off a tree in the front yard
You wanna clean up your own backyard
Before you wanna try to save the world first
I done walked through the fire and then got burnt
Sympathy for a victim, we choose hate
I part ways with them dark days
Cuz you forget about our pain but
Who’s to blame cos
What they taught you in a classroom consumed you?
Well, here’s the truth
See they tried to wipe us off the face of the Earth dude
Do the math, need proof?
Look around you
This mountain’s too high
And the levy’s about to break
Who will take this fight?
Who will take this blame?
We gotta justify this lie
Tell me what it takes
I said I’m sick of sitting here
I said I’m sick of sitting here waiting round for the change
Said we gotta get up

Собственный Задний Двор (перевод)

Что мне делать-о-о-о-о-о-о?
Что мне делать-о-о-о-о-о?
Напряжение кипит от белого зноя холодной суровой правды
То, что я никогда не слышал ни в одном классе
Придя к пониманию, что у меня кровь на руках
Стоимость жизни на этой залитой солнцем земле
От песков побережья до кустов
Мы продвигались вперед, когда пришли
И мы толкали, когда они тянули, поэтому мы взяли
И что мы дали взамен
Чума, болезни и яд в бутылке
Нет вопросов, кровь окрашивает плетень
Было ли это похоже на игру в прятки?
Бесшумно пробираясь сквозь кусты
Потому что общество сказало им делать это тихо
От Яблочного острова до ручья Майалл
Зазвенели пушечные стволы и положили конец тому, что могло бы быть
Геноцид, ложь, обман, изнасилование и резня
Систематическое убийство персонажа
Акты разврата, замаскированные под благотворительность
Все во имя цивилизации человечества
Детей вырвали из семьи
Боль резонирует, оставляя неисчислимые жертвы
Щиты защиты и полукасты
Правда в том, что флаг должен быть приспущен
Это темное прошлое, похороненное на нашем собственном заднем дворе
Тем не менее я не могу вынести мысли, что это слишком сложно
Или бессердечный крик о том, что «все в прошлом»
Эй, это звучит как замечания труса
Это происходит прямо сейчас, в отдаленных районах третьего мира.
Кажется, это никогда не делает наши телевизоры
Экраны перегружены риторикой политиков
Грандиозные заявления об австралийских традициях
Запросы и королевские поручения
Которые еще не доведены до убеждения
Лояльные подданные под защитой системы
Слишком много умирает в наших тюрьмах
Как человек с острова Палм, оставленный лежать на холодном полу камеры
Пока люди искали справедливости в импровизированном суде
Ответ просто остановился перед военным положением
С отрядом по борьбе с беспорядками, выбивающим двери
Помню, в пятнадцать я шел по кварталу, нервничал.
Потому что всю свою жизнь я слышал, что это рискованно
Расист во мне, что за дерьмо
Я перестал думать об обратном, когда улицы горели ради Т. Дж. Хики.
Не спрашивайте, почему, что в этом толку?
Полицейские проезжают мимо в красном, белом и синем Юнион Джек
Тонкое угнетение, бурлящая угроза
Поддерживать присутствие, заставлять население чувствовать угрозу
Теперь судьба манит, услышь эхо
Поскольку боль резонирует с опустошением
Каждое 26 января я разрываюсь между желанием отпраздновать
И повесить голову от стыда
Должен быть лучший способ, позвольте мне сказать
Эта гора слишком высока
И сбор вот-вот сломается
Кто примет этот бой?
Кто возьмет на себя эту вину?
Мы должны оправдать эту ложь
Скажи мне, что нужно
Я сказал, что мне надоело сидеть здесь
Я сказал, что мне надоело сидеть здесь и ждать перемен
Сказал, что нам нужно вставать
Это история о бродяге с высоких равнин.
Круг, где они оставили нас
На передовой линии сопротивления
Неизбежная ассимиляция
Язык потерян
Теперь я говорю сумасшедший примитив
английский тах для этикита
Алкоголь дает нам дым, братан
Два доллара за автобусную ярмарку
Гражданство сейчас
И, может быть, я мог бы проголосовать и не относиться ко мне как к гребаной шутке
Они хотят, чтобы я успокоился
Потому что дерьмо, которое я знаю
Может прожечь дыру в их программе
Вот-вот взорвется
Посмотреть содержимое в моем куполе
Является зоной боевых действий
Последствия, угадайте, что, это здесь
Наше поколение все еще, кажется, застряло в страхе
Потому что ты не хочешь видеть изменения
Если вам нравится, как это
И каждый день еще один день
Когда я вижу другого ребенка
Вырос без ничего, потому что мама – алкоголичка.
И папа заперт
Братбой пошел и повесился
С дерева во дворе
Вы хотите очистить свой задний двор
Прежде чем вы попытаетесь сначала спасти мир
Я прошел через огонь, а потом сгорел
Сочувствие к жертве, мы выбираем ненависть
Я расстаюсь с ними темными днями
Потому что ты забываешь о нашей боли, но
Кто виноват, потому что
То, чему вас учили в классе, поглотило вас?
Ну вот и правда
Видишь ли, они пытались стереть нас с лица Земли, чувак.
Нужны доказательства?
Оглянись
Эта гора слишком высока
И сбор вот-вот сломается
Кто примет этот бой?
Кто возьмет на себя эту вину?
Мы должны оправдать эту ложь
Скажи мне, что нужно
Я сказал, что мне надоело сидеть здесь
Я сказал, что мне надоело сидеть здесь и ждать перемен
Сказал, что нам нужно вставать