Перевод текста песни Nice Guys Finish Last - Horrorshow, Joyride

Nice Guys Finish Last (оригинал)

«I was gonna talk about it.
It’s like a bit happier and brighter than I thought
it would be.»
«Well, this isn’t gonna be anywhere near the—what the finished beat will be,
I don’t reckon.»
On the footpath out the front of Oxford Arts
Stinging for a stiff drink in a short glass
Junkies and cop cars rushing past
And I’m thinking there could be a bit of mischief on the cards
It was a Friday night and the treble was clanging
And the hipsters was hanging, and the ladies was banging
So uh… me and the fellas are looking for companions
In the corner chatting to these chicks, tryna make it happen
And as far as I can tell, it’s all going swell
Vibing out, just hanging with my mademoiselle
But I wasn’t planning on that everyman for himself
When my boy’s step in and start chatting as well
I figure it’s game over, that’s stiff competition
See my man’s got a way with women
Self-fashioned Casanov, the other has a lady at home, but
He’s still on a mission to fill his quota
And sure enough, next thing you know they’re both pairing up
And I’m back to square one thinking, 'Fuck it, I’m done'
So I catch a cab home down Parramatta Road
Listen to the cabby chatter on his phone
Breath fogging up the glass, city lights rushing past
Damn, I shoulda seen it coming from the start
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
(Ring ring) Ayo, whatup, ma?
Wanna talk about how your man is acting subpar?
You under stress, under-appreciated?
Wishing I was the man that you were dating?
Mm-hmm okay, well I’m laughing and I’m smiling
All the while I got the West Wing on silent
Dividing my attention until I hear you mention
When yours truly was the object of your affection
But you chatting 'bout this wally, how he can’t stay put
Reminiscing 'bout that Molly down at Halfway Crooks
Well, I don’t remember much beyond your touch
A little hazy on the ooh baby’s, you were hasty, in a rush
To get out that door, see that much I can recall
Now you’ve got my phone on blast?
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
And I should know
'Cause I’m sitting at the back of the pack
Man, I should have seen this coming from the start
Nice guys finish last
So if you ain’t no slick talker, looking for some sorta fling
Just hoping that some pretty young thing
In the city might catch you in the corner of her eye
And take pity on you, make you her king, spare a thought for the
Nice guys of the world we applaud
Raise up the hand that you use to open her door
And just give yourselves a pat on the back
Signing out from the back of the pack, it’s like that
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
Chasing popped collars at the bar
The type who be paying on card
You ain’t gotta look so hard
But you’ll never know
No, you’ll never know
Nice guys finish last

Славные Парни Финишируют Последними (перевод)

«Я собирался поговорить об этом.
Это немного счастливее и ярче, чем я думал
это было бы."
«Ну, это и близко не будет к тому, каким будет законченный бит,
Я не думаю.
На пешеходной дорожке перед зданием Oxford Arts
Стремление к крепкому напитку в коротком стакане
Наркоманы и полицейские машины проносятся мимо
И я думаю, что на картах может быть немного озорства
Это был вечер пятницы, и высокие частоты звенели
И хипстеры висели, и дамы трещали
Так что... я и ребята ищем компаньонов
В углу, болтая с этими цыпочками, попробуй, чтобы это произошло.
И, насколько я могу судить, все идет хорошо
Вайбинг, просто тусоваться с моей мадемуазель
Но я не планировал, что каждый для себя
Когда мой мальчик вмешается и тоже начнет болтать
Я думаю, что игра окончена, это жесткая конкуренция
Смотри, у моего мужчины есть подход к женщинам
Самодельный Казанов, у другого дома дама, но
Он все еще на миссии, чтобы выполнить свою квоту
И, конечно же, следующее, что вы знаете, они оба в паре
И я возвращаюсь к исходной ситуации, думая: «К черту все, я закончил»
Итак, я ловлю такси домой по улице Парраматта.
Слушайте болтовню таксиста на его телефоне
Дыхание запотевает на стекле, городские огни проносятся мимо
Черт, я должен был это предвидеть с самого начала
Милые парни заканчивают последними
Хорошие девочки двигаются слишком быстро
Теперь ты сидишь на заднем сиденье своей машины.
Думая, что вы зашли слишком далеко
Но ты никогда не узнаешь
Нет, ты никогда не узнаешь
Потому что хорошие парни финишируют последними
(Кольцо-кольцо) Айо, как дела, ма?
Хотите поговорить о том, как ваш мужчина ведет себя некачественно?
Вы в стрессе, недооценены?
Хотели бы, чтобы я был мужчиной, с которым вы встречались?
Мм-хм, хорошо, я смеюсь и улыбаюсь
Все это время я ставил западное крыло на безмолвие.
Разделяя мое внимание, пока я не услышу, как вы упомянули
Когда ты действительно был объектом твоей привязанности
Но ты болтаешь об этом Уолли, как он не может оставаться на месте
Вспоминая о той Молли в Halfway Crooks
Ну, я мало что помню, кроме твоего прикосновения
Немного туманно на ох, детка, ты был поспешным, в спешке
Чтобы выйти из этой двери, посмотри, что я могу вспомнить
Теперь мой телефон включен?
Милые парни заканчивают последними
Хорошие девочки двигаются слишком быстро
Теперь ты сидишь на заднем сиденье своей машины.
Думая, что вы зашли слишком далеко
Но ты никогда не узнаешь
Нет, ты никогда не узнаешь
Потому что хорошие парни финишируют последними
И я должен знать
Потому что я сижу в конце стаи
Чувак, я должен был предвидеть это с самого начала.
Милые парни заканчивают последними
Так что, если вы не ловко говорите, ищете что-то вроде
Просто надеясь, что какая-то довольно молодая вещь
В городе ты можешь поймать ее краем глаза
И сжальтесь над вами, сделайте вас своим королем, подумайте о
Хорошие парни мира мы аплодируем
Поднимите руку, которой вы открываете дверь
И просто похлопайте себя по спине
Выход с обратной стороны пакета, это так
Теперь ты сидишь на заднем сиденье своей машины.
Думая, что вы зашли слишком далеко
Погоня за расстегнутыми воротниками в баре
Тип, который платит картой
Вы не должны смотреть так сильно
Но ты никогда не узнаешь
Нет, ты никогда не узнаешь
Милые парни заканчивают последними