Перевод текста песни Wasteland - Horrorshow, Turquoise Prince, Horrorshow feat. Turquoise Prince

Wasteland (оригинал)

Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong
I got a splitting headache
Temples throbbing and my mouth is cotton
Can’t believe I went and did this shit again
Drinking liquor till it send me in a spin and then I
Wake up in the morning, living in a world of pain
Wasteland—see round here we do this every weekend
Dead of winter, silly season, we can always find a reason
And I never seem to learn from my mistakes
Moderate the intake
I swear by now I’ve died a thousand deaths this way
Way back before this Horrorsquad shit ever shit was poppin' off
I was working overtime at the bottle shop
Every day I’d see the same faces clocking off
Shuffle in, shuffle out, paper bag, on the grog
It made me wonder, what is it that we’re switching on and off
When we listen to our inner monologue?
What is it we looking for that we too scared to find?
What is it we don’t wanna see that’s got us getting blind?
In this colony of ills
To keep it 100-proof, here’s the truth distilled
Go and look up the rum corps, you’ll see this ain’t no run of the mill
This the land of the lockout and the 6 o’clock swill
So what’s the deal?
Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong
Friday night and we were numbered ‘bout a dozen
Too much substance to be saying anything of substance
But of course that don’t stop the discussion
We buzzing, talking over the top of one other, we bugging
When some some youngin in the corner pipes up and says something like
‘I'ma get fucked up tonight', well alright
Spoken like a man on a mission
To carry on a great Australian tradition
Dunno if I’d call it peer pressure
But you know what they say about those birds of a feather, they flock together
And I can’t remember the last time I had a night that I can’t remember
So a bender is the very first item on the agenda
We keep going at this rate, we gon' detonate
‘I'm just going for one drink', ‘Yeah whatever mate.'
Won’t you pull yourself together?
Yeah, I know you meant well enough, but shit
Alcohol is a hell of a drug, got me staring at the…
Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong

Пустошь (перевод)

Лица в толпе
Покачиваясь на полу
Задать мне вопрос
я не могу игнорировать
Стремление к эйфории
Помещает меня в неправильное
Пытаюсь сбежать, но хватка слишком сильна.
У меня раскалывается голова
В висках пульсирует и мой рот хлопок
Не могу поверить, что я пошел и снова сделал это дерьмо
Пить ликер, пока он не заставит меня крутиться, а затем я
Просыпайтесь утром, живя в мире боли
Пустошь — посмотрите здесь, мы делаем это каждые выходные
Мертвая зима, глупое время года, мы всегда можем найти причину
И я, кажется, никогда не учусь на своих ошибках
Умеренное потребление
Клянусь, я уже умер тысячу смертей таким образом
Еще до того, как это дерьмо Horrorsquad когда-либо дерьмо выскочило
Я работал сверхурочно в магазине бутылок
Каждый день я видел одни и те же лица
Перетасуйте, перетасуйте, бумажный пакет, на гроге
Это заставило меня задуматься, что мы включаем и выключаем
Когда мы слушаем наш внутренний монолог?
Что мы ищем, но слишком напуганы, чтобы найти?
Чего мы не хотим видеть, из-за чего мы слепнем?
В этой колонии болезней
Чтобы сохранить его на 100 доказательств, вот чистая правда
Иди и посмотри корпус рома, ты увидишь, что это не заурядный
Это земля локаута и 6-часового пойла
Так в чем же дело?
Лица в толпе
Покачиваясь на полу
Задать мне вопрос
я не могу игнорировать
Стремление к эйфории
Помещает меня в неправильное
Пытаюсь сбежать, но хватка слишком сильна.
В пятницу вечером, и нас насчитывалось около дюжины
Слишком много содержания, чтобы говорить что-либо по существу
Но, конечно, это не останавливает дискуссию
Мы гудим, болтаем друг о друга, мы прослушиваем
Когда какой-то молодой человек в углу трубит и говорит что-то вроде
«Сегодня вечером я облажаюсь», ну ладно
Говорите как человек на миссии
Чтобы продолжить великую австралийскую традицию
Не знаю, можно ли назвать это давлением со стороны сверстников.
Но вы знаете, что они говорят об этих птицах пера, они сбиваются в стаи
И я не могу вспомнить, когда в последний раз у меня была ночь, которую я не могу вспомнить
Таким образом, бендер - самый первый вопрос на повестке дня.
Мы продолжаем в том же духе, мы взорвем
«Я просто собираюсь выпить», «Да что угодно, приятель».
Ты не соберешься?
Да, я знаю, что ты имел в виду достаточно хорошо, но дерьмо
Алкоголь — чертовски наркотик, заставил меня смотреть на…
Лица в толпе
Покачиваясь на полу
Задать мне вопрос
я не могу игнорировать
Стремление к эйфории
Помещает меня в неправильное
Пытаюсь сбежать, но хватка слишком сильна.