Перевод текста песни The Rain - Horrorshow

The Rain (оригинал)

Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Have you ever had a day that you wanted to erase?
Tear the page out the history books and try again
But you knew that you couldn’t so you put on
A brave face and waited till you could make your escape
And when you finally got away
From the people and the gossip and the judgement in their gaze
You let your guard down and somethin' just gave
All of a sudden tears fallin' till they’re runnin' down your face
Whatever it was, you fought with your friend
Or your boss or maybe you got a heart that won’t mend
Or you strugglin' with the rent, or missin' someone you lost
Or maybe you just tired of pretendin'
You feel the weight like a pain in your chest
Till you strain and you ache and you break and you sob
And it’s grey till it stops till it fades
Till it’s gone like the tears sorta washed it all away
Sometimes I like to think it’s the same with drops of rain
That each one’s just a tear fallin' off of God’s face
Sittin' all alone in the clouds lookin' down on us all
Watchin' every mistake that was ever made
Every bit of pain
Every murder, every rape, every person who’s havin' a shitty day
Takin' it all in till he breaks down and cries
Till his eyes dry up and he gets on with it again
And I had this very faith tested on an ordinary day
I was walkin' down a busy street around my way
I saw a face in the crowd that made my heart skip a beat
A man who looked exactly like an older version of me
So l moved through the hustle and the bustle of the day to day
Until me and this man stood face to face
We locked eyes and for a moment time moved in slow motion
As the crowd around continued on their paper chase
I stood frozen in disbelief and opened my mouth to speak
But to my surprise the words wouldn’t come
And then he looks into a clear blue sky up above
And says «it's gonna rain» — and then it does
And as the rain came down like missiles from the sky
Set on a collision course from the heavens to the ground
He’s just standin' in the middle of it all
Unconcerned by the panic and the people runnin' round
So I stepped to this man with my hand outstretched
Just to offer him some help to get the storm up off his head
He took my hand down and we stood gettin' drenched
He looked me in the eyes and with a smile, this is what he said:
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
So play this song on the days when the rain keeps on
And you wait and you pray it’ll stop
And if you stuck in a storm then spare a second for the thought
That we all at the mercy of the gods
So instead of lookin' for somewhere to place the blame
Accept it as a part of that big lazy eight
Go outside and stand under the clouds
And embrace it as the rain keeps plummetin' down, and say:
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
From the million dollar brands to the tags on the train
It’ll all wash away in the rain
From the birth to the dirt, man, the cradle to the grave
It’ll all wash away in the rain
What’s been and gone will come again
It’ll all wash away in the rain
So hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba

The Rain (перевод)

Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
У вас когда-нибудь был день, который вы хотели стереть?
Вырви страницу из книг по истории и попробуй еще раз
Но ты знал, что не сможешь, поэтому надел
Храброе лицо и ждал, пока ты сможешь сбежать
И когда ты, наконец, ушел
От людей и сплетен и суждений в их взгляде
Вы ослабили бдительность, и что-то только что дало
Все внезапные слезы падают, пока они не бегут по твоему лицу
Как бы то ни было, ты поссорился со своим другом
Или ваш босс, или, может быть, у вас есть сердце, которое не исправится
Или вы боретесь с арендной платой или скучаете по кому-то, кого потеряли
Или, может быть, вы просто устали притворяться,
Вы чувствуете вес, как боль в груди
Пока ты не напрягся, не заболеешь, не сломаешься и не зарыдаешь
И он серый, пока не остановится, пока не исчезнет
Пока это не исчезнет, ​​как будто слезы смыли все это
Иногда мне нравится думать, что то же самое с каплями дождя
Что каждый просто слеза, падающая с лица Бога
Сижу в одиночестве в облаках, смотрю на всех нас сверху вниз
Наблюдая за каждой ошибкой, которая когда-либо была сделана
Каждый бит боли
Каждое убийство, каждое изнасилование, каждый человек, у которого был дерьмовый день
Принимать все это, пока он не сломается и не заплачет
Пока его глаза не высохнут, и он снова не начнет
И эту самую веру я испытал в обычный день
Я шел по оживленной улице по пути
Я увидел лицо в толпе, от которого мое сердце замерло
Мужчина, который выглядел точно так же, как старая версия меня
Так что я двигался сквозь сутолоку и суету изо дня в день
Пока я и этот человек не стояли лицом к лицу
Мы встретились глазами и на мгновение время двигалось в замедленной съемке
Поскольку толпа вокруг продолжала свою бумажную погоню
Я застыл в недоумении и открыл рот, чтобы заговорить
Но, к моему удивлению, слова не пришли
А потом он смотрит в ясное голубое небо наверху
И говорит «будет дождь» — и тут же
И когда дождь обрушился, как ракеты с неба
Установите курс столкновения с небес на землю
Он просто стоит посреди всего этого
Не обращая внимания на панику и людей, бегающих вокруг
Так что я подошел к этому человеку с протянутой рукой
Просто чтобы предложить ему помощь, чтобы избавиться от бури
Он опустил мою руку, и мы стояли, промокшие
Он посмотрел мне в глаза и с улыбкой сказал следующее:
Тише, дитя, от радости к боли
Все смоется дождем
Тише, дитя, от радости к боли
Все смоется дождем
Так что играйте эту песню в дни, когда дождь продолжается
И ты ждешь, и ты молишься, чтобы это прекратилось
И если вы застряли в шторме, потратьте секунду на мысль
Что мы все во власти богов
Поэтому вместо того, чтобы искать кого-то, чтобы возложить вину
Примите это как часть большой ленивой восьмерки
Выйдите на улицу и постойте под облаками
И обними его, пока дождь продолжает падать, и скажи:
Тише, дитя, от радости к боли
Все смоется дождем
Тише, дитя, от радости к боли
Все смоется дождем
Тише, дитя, от радости к боли
Все смоется дождем
Тише, дитя, от радости к боли
Все смоется дождем
От брендов на миллион долларов до тегов в поезде
Все смоется дождем
От рождения до грязи, человек, от колыбели до могилы
Все смоется дождем
То, что было и ушло, вернется снова
Все смоется дождем
Так что тише, дитя, от радости к боли
Все смоется дождем
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба