Перевод текста песни Down The Line (Mana's Song) - Horrorshow, Sarah Corry

Down The Line (Mana's Song) (оригинал)

And I can’t tell this story from the start
Its origins have been lost, forgotten to the halls of the past
But let’s begin on the golden plains of Halls Creek
With a boy named Ross living on a farm
The second of five kids, who shared a surname that dated back
Two generations to a migrant who’d changed it to Smith
Nice and plain, he wanted to fit in
At a time when people might not take too kindly to the likes of him
Now they spent their days herding cattle on the station
Tough times, depression era, rural isolation
A simple life, they’d gather by the piano at night
With poems by Banjo for entertainment
But that all changed in '39
With his slouch hat, he shipped off for the front line
Fought in trenches and saw men slain
From the jungles of Borneo to the desert of El Alamein
On his way home, he met a lovely nurse
Decided he would make her the offer that she deserved
Got down on one knee and asked her to take his hand
And it wasn’t too long before they were making plans
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
Fast forward, now the boy’s a man with children of his own
Colts roaming on the farmstead that they call home
Days turned to years
As the steam rose from the puffing billy and weathered hands worked the shears
Through flood and drought he kept food in the family’s mouths
His four kids getting taller now
Each climbed to the top of that old pine tree
Just to make believe they could see all the way to Sydney
The second son watched the setting sun through his window
With dreams of making his home in the big smoke
So he finished school and headed to university
Determined he would be the one to get the family’s first degree
One of the lucky ones, his birthday missed the draft
As his friends headed off to Vietnam
Horror on the evening news on the TV set
Made him join the march in the streets in protest
Between studying and going to home to work every summer
He met a pretty girl and fell in love
Put a ring on the finger of his beauty, they had two sons
The youngest was none other than yours truly
So here I stand, the grandson of a drover
A strong man who sang songs watching over his land
So I know where I get the damn nerve from
To step up on the stage and make the people throw their hands
Flipping through these old photographs
All the poems he’d recite and the notes he sang
Flashed before my eyes as he lay
With the family gathered round his bed on that ANZAC day
And the last post played on the TV
In the hallway as he passed away
And I said to myself that I wasn’t gonna cry
As the tears rolled down my face, I stood by and watched
It unwind following the bloodline
As the life flowed out his veins
But he remains, every time that I speak my rhyme
He lives on in what I leave behind, another down the line
It’s that beautiful but tragic fate, that awaits us all
Sure as the seed grows to the tree its leaves will fall
We free fall into blackness
Till we’re nothing more than just a memory to be recalled
What we wouldn’t give for a minute just to sit and chat
But nothing we can wish is ever gonna bring 'em back
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
And another’s gone and another lives on
It’s another one down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
I just felt that he had something that was just strong, a strong person,
and whether he was right or wrong strong ideas we’d get along

Вниз по Линии (Песня Маны) (перевод)

И я не могу рассказать эту историю с самого начала
Его истоки были потеряны, забыты в залы прошлого
Но давайте начнем с золотых равнин Холлс-Крик.
С мальчиком по имени Росс, живущим на ферме
Второй из пяти детей, носивших старую фамилию.
Два поколения до мигранта, который изменил его на Смита
Красиво и просто, он хотел вписаться
В то время, когда люди могут не слишком хорошо относиться к таким, как он
Теперь они целыми днями пасли скот на станции
Тяжелые времена, эпоха депрессии, сельская изоляция
Простая жизнь, ночью собирались у рояля
Со стихами Банджо для развлечения
Но все изменилось в 39-м.
В своей шляпе с напуском он отправился на передовую
Сражался в окопах и видел убитых людей
Из джунглей Борнео в пустыню Эль-Аламейн
По пути домой он встретил прекрасную медсестру
Решил, что он сделает ей предложение, которое она заслужила
Встал на одно колено и попросил ее взять его за руку
И вскоре они начали строить планы
Дал мне мой голос
Петь рефрен
Вы все это почувствовали
Голод к войне боли
Ты дал мне огонь
Чтобы построить свой путь
Каждая ступенька
Урок из вашего извилистого прошлого
И пока я стою
Моя протянутая рука
Достигает для вас
Чтобы выразить свою благодарность
Присутствие от
До моего времени
Следы, что я
Связано нести линию
Перенесемся вперед, теперь мальчик мужчина с собственными детьми
Жеребята бродят по ферме, которую они называют домом
Дни превратились в годы
Пока пар поднимался от пыхтящего Билли, и обветренные руки работали ножницами.
Во время наводнения и засухи он держал пищу во рту семьи
Его четверо детей становятся выше
Каждый взобрался на вершину этой старой сосны
Просто чтобы поверить, что они могут видеть весь путь до Сиднея
Второй сын наблюдал за заходящим солнцем через окно
С мечтами сделать свой дом в большом дыму
Так что он закончил школу и поступил в университет
Решил, что именно он получит первую семейную степень
Один из счастливчиков, в свой день рождения пропустил драфт
Когда его друзья отправились во Вьетнам
Ужас в вечерних новостях по телевизору
Заставил его присоединиться к маршу на улицах в знак протеста
Между учебой и поездкой домой на работу каждое лето
Он встретил красивую девушку и влюбился
Наденьте кольцо на палец своей красавицы, у них было два сына
Младший был не кто иной, как ваш покорный слуга
Так вот я стою, внук погонщика
Сильный человек, который пел песни, охраняя свою землю
Так что я знаю, откуда у меня чертовы нервы
Выйти на сцену и заставить людей вскинуть руки
Листая эти старые фотографии
Все стихи, которые он читал, и ноты, которые он пел
Вспыхнул перед моими глазами, когда он лежал
С семьей, собравшейся вокруг его кровати в тот день АНЗАК
И последний пост, воспроизведенный по телевизору
В коридоре, когда он скончался
И я сказал себе, что не буду плакать
Когда слезы катились по моему лицу, я стоял рядом и смотрел
Он раскручивается по родословной
Когда жизнь вытекала из его вен
Но он остается каждый раз, когда я говорю свою рифму
Он живет в том, что я оставляю позади, еще один в будущем
Это красивая, но трагическая судьба, которая ждет всех нас
Конечно, по мере того, как семя растет на дереве, его листья падают
Мы свободно падаем в черноту
Пока мы не станем чем-то большим, чем просто воспоминание, которое нужно вспомнить
Чего бы мы не отдали ни на минуту, чтобы просто посидеть и поболтать
Но ничто из того, что мы можем пожелать, никогда не вернет их
Хотя мы не можем нажать перемотку
Они живут в том, что мы оставляем позади, другой в будущем
Дал мне мой голос
Петь рефрен
Вы все это почувствовали
Голод к войне боли
Ты дал мне огонь
Чтобы построить свой путь
Каждая ступенька
Урок из вашего извилистого прошлого
И пока я стою
Моя протянутая рука
Достигает для вас
Чтобы выразить свою благодарность
Присутствие от
До моего времени
Следы, что я
Связано нести линию
И еще один падает, и еще один родился
Это еще один по линии
И еще один ушел, а другой живет
Это еще один по линии
И еще один падает, и еще один родился
Это еще один по линии
Хотя мы не можем нажать перемотку
Они живут в том, что мы оставляем позади, другой в будущем
Я просто чувствовал, что в нем есть что-то просто сильное, сильный человек,
и был ли он прав или неправ, сильные идеи мы ладили