Перевод текста песни Note to Self (No. 81) - Horrorshow

Note to Self (No. 81) (оригинал)

I wrote this one with the windows open
To let in some fresh air, or maybe I was half-hopin'
I could fly away from it all, find a brighter day
But I’m here to live my life and I’ll find a way
I got to thinking, you know it ain’t so bad
I’ve got my friends and my brother and my Mum and my Dad
And I’m thankful for that, sorry I don’t show it enough
These are the people that I turn to when the going gets tough
What up?
I give thanks to my mates and crew
Like the boys say «together we gon' make it through»
And the same goes for you too, wherever you hail from
The words may change, we’re all singing the same song
It’s in the key of life, though we might forget the tune
From time to time man, we’ll be all right
Look at the metres gained, stand in today’s sun
You can’t yet deal with tomorrow’s rain
See that’s life kid, and we just tryna live it right kid
'Cause it’ll pass in the blink of an eyelid
So get your smile on, throw your hands high
Stay happy with the now, till tomorrow arrives
See that’s life kid, and we just tryna live it right kid
'Cause it’ll pass in the blink of an eyelid
So get your smile on, throw your hands high
Stay happy with the now, till tomorrow arrives
If these walls could talk, I’m not sure I’d want to listen
It’s a fine line between a game and a competition, but
Sometimes I sit back and look at how far we’ve come
And it’s hard to believe, it only just begun
Sometimes I wonder if you really understand
The drive that I find inside your encouragement
Sometimes I think about the days way back
'Fore the hurt crept in, tainted that household name
Love… that very household’s name
But now that house holds painful memories for some
Endless card games and road trip charades
Remember the good times, I’m sure there’s plenty more to come
See I’m here now, ear-to-ear now
Couldn’t see through the storm, but horizon’s clear now
I just wanna leave you with these words
No matter where each of us ends up on this Earth, for what it’s worth
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
'Cause what’s life but a journey of bus fares and train rides
Long days, late nights, kicks, snares and basslines
Hearts broken and tears shed
Good times spent with dear friends
From sunrise down to sunset
There’s still breath in my chest
So I’ma keep walking the line, no, I ain’t done yet
See I know it can be hard at times
But you only get one shot, don’t let it pass you by
So what if you haven’t yet met the love of your life?
So what if you’ve had your fair share of trouble and strife?
What I’m saying when I’m rhyming this verse
Is I realised we have such little time on this Earth
So from my people down the front to the kid up the back
Let me see you crack a smile if you feeling the track
Let go of your sorrow and be glad you’re alive
Let’s all be happy with the now, till tomorrow arrives
See that’s life kid, and we just tryna live it right kid
'Cause it’ll pass in the blink of an eyelid
So get your smile on, throw your hands high
Stay happy with the now, till tomorrow arrives
See that’s life kid, and we just tryna live it right kid
'Cause it’ll pass in the blink of an eyelid
So get your smile on, throw your hands high
Stay happy with the now, till tomorrow arrives
Talk to 'em, Adit

Примечание для себя (№ 81) (перевод)

Я написал это с открытыми окнами
Впустить немного свежего воздуха, или, может быть, я наполовину надеялся,
Я мог бы улететь от всего этого, найти более яркий день
Но я здесь, чтобы жить своей жизнью, и я найду способ
Я должен подумать, ты знаешь, что это не так уж плохо
У меня есть мои друзья и мой брат и моя мама и мой папа
И я благодарен за это, извините, что недостаточно показываю
Это люди, к которым я обращаюсь, когда становится тяжело
Что?
Я благодарю своих товарищей и команду
Как говорят мальчики: «Вместе мы справимся»
И то же самое касается и вас, откуда бы вы ни родом
Слова могут измениться, мы все поем одну и ту же песню
Это в ключе жизни, хотя мы можем забыть мелодию
Время от времени человек, мы будем в порядке
Посмотри на набранные метры, встань под сегодняшнее солнце
Вы еще не можете справиться с завтрашним дождем
Видишь, это жизнь, малыш, и мы просто пытаемся жить правильно, малыш.
Потому что это пройдет в мгновение ока
Так что улыбнитесь, поднимите руки вверх
Оставайтесь довольными настоящим, пока не наступит завтра
Видишь, это жизнь, малыш, и мы просто пытаемся жить правильно, малыш.
Потому что это пройдет в мгновение ока
Так что улыбнитесь, поднимите руки вверх
Оставайтесь довольными настоящим, пока не наступит завтра
Если бы эти стены могли говорить, я не уверен, что хотел бы слушать
Это тонкая грань между игрой и соревнованием, но
Иногда я сижу и смотрю, как далеко мы продвинулись
И трудно поверить, это только началось
Иногда мне интересно, действительно ли ты понимаешь
Драйв, который я нахожу в вашей поддержке
Иногда я думаю о днях назад
«Прежде чем закралась боль, испортила это имя нарицательное
Любовь... это самое бытовое имя
Но теперь этот дом хранит для некоторых болезненные воспоминания.
Бесконечные карточные игры и дорожные шарады
Помните хорошие времена, я уверен, что впереди еще много
Смотри, я сейчас здесь, сейчас на слуху
Не мог видеть сквозь бурю, но теперь горизонт чист
Я просто хочу оставить тебя с этими словами
Неважно, где каждый из нас окажется на этой Земле, чего бы это ни стоило
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что я буду любить вас всех вечно.
Потому что что такое жизнь, как не путешествие на автобусе и на поезде
Долгие дни, поздние ночи, бочки, ловушки и басовые линии
Сердца разбиты и слезы пролиты
Хорошо проведенное время с дорогими друзьями
От рассвета до заката
В моей груди все еще есть дыхание
Так что я буду продолжать идти по линии, нет, я еще не закончил
Видишь ли, я знаю, что временами это может быть трудно
Но у вас есть только один шанс, не позволяйте ему пройти мимо вас
Так что, если вы еще не встретили любовь всей своей жизни?
Так что, если у вас была своя доля неприятностей и раздоров?
Что я говорю, когда рифмую этот стих
Я понимаю, что у нас так мало времени на этой Земле?
Итак, от моих людей впереди до ребенка сзади
Позвольте мне увидеть, как вы улыбаетесь, если чувствуете трек
Отпусти свою печаль и радуйся, что жив
Давайте все будем довольны настоящим, пока не наступит завтра
Видишь, это жизнь, малыш, и мы просто пытаемся жить правильно, малыш.
Потому что это пройдет в мгновение ока
Так что улыбнитесь, поднимите руки вверх
Оставайтесь довольными настоящим, пока не наступит завтра
Видишь, это жизнь, малыш, и мы просто пытаемся жить правильно, малыш.
Потому что это пройдет в мгновение ока
Так что улыбнитесь, поднимите руки вверх
Оставайтесь довольными настоящим, пока не наступит завтра
Поговори с ними, Штольня