Перевод текста песни The Party Life - Horrorshow, Nick Lupi, Horrorshow feat. Nick Lupi

The Party Life (оригинал)

They say you can’t buy love, right?
I just saw some guy outside
Reckons he’s selling it for thirty bucks a piece
(Love is the drug) But anyway
It’s clock off time, and some Friday night decadence is heaven sent
Now your working week worries are irrelevant
To the task at hand, of the master plan
Of getting so far plastered you can hardly stand
Shit, I know it’s gross
You’ll still catch me at the bar with my glass steady getting comatose
And don’t front, I’ma see you there too
As all the thoughts of staying sober disappear into the awkward small talk
It’s crystal clear, even with the beer goggles
Is it half empty or half full when you’ve drunk the whole bottle?
(which is it?)
It’s no wonder, drunk girls make punch-drunk love confessions
Boys get drunk and throw punches
So let’s just all get bent, watch it unravel
Maybe that’ll break down the walls of makeup and dress sense
(What's your poison?) 'Cause it ain’t just booze these days
Shit, you can sniff, bong, smoke or munch your money away
Set your brain on fire chasing a chemical heaven
You look like shit but you never felt better
And shit, I hate dancing, more power to the wall flowers
But in nocturnal mode, it’s the main attraction
So from the house parties looking like a scene from «Kids»
To driving green Mitsubishi’s down the Kings Cross strip
Pour out a little liquor on the street
For all the nights that you passed out without brushing your teeth
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
See it’s clock off time but my work has just begun
Two days off from real life, we gon' touch the sun
Party like we don’t trust the sun (ayy Solo?)
Now let me show 'em how the fuck it’s done
See where I’m from part of the weekend never dies, it just lays low
While we preoccupied with getting by, but
When it arrives we all getting live
All heading to the same place, whatever you ride
We living for the now, not concerned with the future
Kidding ourselves like we’re gonna slow down
But all this real life talk will only kill my buzz
So I put it to the back and slowly fill my cup
'Cause I know reality, it can’t be faced when I’m high
That’s exactly why I got this bag of kush and some papers, let’s ride
Escaping through them late nights, trekking it home
To the unpleasant glow of daylight
These kids are dancing down the fine line between trendy and junky
And when the music stops, it gets ugly
Chemical romance, slow dance with heaven
Shit, I don’t like the drugs but they love me, trust me
Uh, pour me another, uh, maybe a couple more
So I can disconnect until all my troubles call
Remember all’s fair in love and warfare
Oh yeah, this is for my whole team of midnight juggernauts
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
It’s like this city never sleeps, simply turns into a nightclub
Where your love ain’t as important as your money or your drugs
Here, try some, you only live once
But some of these people acting like their ship already sunk
So, let’s get it while we still forever young
Before the sun sets on yesterday’s buzz
Before adolescence catches up with what’s left of my lungs
Left wondering how it ever begun
In this world wide ashtray like any other Saturday
We got the social smokers in with the pack-a-days
I stay hammered straight with no chaser
Any other way, mate I wouldn’t have it
It’s like what goes up till gravity calls me
Back from cloud nine for the plunge
«And I hate all my friends 'cause all my friends are taking drugs»
But shit I’m guilty as charged so who the fuck am I to judge?
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
«But all we wanna know is 'where the party at?'»
«Look, what do you got against me?
You been picking on me all night»
«You want me to tell you the truth?»
«Yeah sure, go ahead
«I don’t like the way you live»
«The way I live?»
«Yeah, I keep hoping I’m gonna run into something a little better»
«What kind of crap is this?
Who are you?
You ain’t any better than me»
«I guess you like the way everything’s going for you huh?»
«Well maybe I do.
Friday nights are pretty good, Saturday nights are better»

Партийная Жизнь (перевод)

Говорят, что любовь нельзя купить, верно?
Я только что видел какого-то парня снаружи
Считает, что продает его по тридцать баксов за штуку.
(Любовь - это наркотик) Но в любом случае
Сейчас нерабочее время, и какой-то декаданс пятничного вечера послан небесами
Теперь ваши заботы о рабочей неделе не имеют значения
К поставленной задаче, к генплану
Из-за того, что вы настолько оштукатурены, что едва можете стоять
Черт, я знаю, что это отвратительно
Вы все еще поймаете меня в баре, когда мой стакан постоянно становится коматозным
И не торчи, я тоже тебя там увижу
Поскольку все мысли о том, чтобы оставаться трезвым, исчезают в неловкой светской беседе
Он кристально чистый даже в пивных очках
Он наполовину пуст или наполовину полон, когда вы выпили всю бутылку?
(что он?)
Неудивительно, что пьяные девушки признаются в любви в пьяном виде
Мальчики напиваются и бросают удары
Так что давайте все согнемся, посмотрим, как это распутается
Может быть, это разрушит стены, связанные с макияжем и чувством стиля в одежде.
(Какой у тебя яд?) Потому что в наши дни это не просто выпивка
Дерьмо, вы можете нюхать, бонг, курить или жрать свои деньги
Подожгите свой мозг в погоне за химическим раем
Ты выглядишь как дерьмо, но ты никогда не чувствовал себя лучше
И дерьмо, я ненавижу танцы, больше силы для цветов на стене
Но в ночном режиме это главная достопримечательность
Так что с домашних вечеринок похоже на сцену из «Дети»
Чтобы проехать на зеленом Mitsubishi по полосе Кингс-Кросс
Вылейте немного спиртного на улице
За все ночи, которые ты провел, не почистив зубы
Мы живем вечеринкой, так что напивайтесь, принимайте наркотики
Займитесь любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
Дождь, град или сияние — это дни нашей жизни
Давайте тратить их один день за раз
С этой вечеринкой, так что напивайся, принимай наркотики
Займитесь любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
Дождь, град или сияние — это дни нашей жизни
Давайте тратить их один день за раз
Смотри, часы выключены, но моя работа только началась.
Два дня вдали от реальной жизни, мы коснемся солнца
Вечеринка, как будто мы не доверяем солнцу (да, Соло?)
Теперь позвольте мне показать им, как, черт возьми, это делается
Посмотрите, откуда я, часть выходных никогда не умирает, она просто затаивается
Пока мы озабочены тем, чтобы свести концы с концами, но
Когда он прибывает, мы все живем
Все направляются в одно и то же место, куда бы вы ни ехали
Мы живем настоящим, не заботясь о будущем
Шутим сами, как будто мы собираемся замедлиться
Но все эти разговоры о реальной жизни только убьют мой кайф.
Поэтому я ставлю его сзади и медленно наполняю свою чашку
Потому что я знаю реальность, с ней нельзя сталкиваться, когда я под кайфом
Именно поэтому я получил этот мешок куша и некоторые бумаги, поехали
Убегая от них поздними ночами, возвращаясь домой
К неприятному сиянию дневного света
Эти дети танцуют на тонкой грани между модным и дерьмовым
А когда музыка останавливается, становится некрасиво
Химический роман, медленный танец с небесами
Черт, мне не нравятся наркотики, но они любят меня, поверь мне.
Э-э, налей мне еще, э-э, может еще пару
Так что я могу отключиться, пока все мои проблемы не позвонят
Помните, что все справедливо в любви и войне
О да, это для всей моей команды полуночных джаггернаутов
Мы живем вечеринкой, так что напивайтесь, принимайте наркотики
Займитесь любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
Дождь, град или сияние — это дни нашей жизни
Давайте тратить их один день за раз
С этой вечеринкой, так что напивайся, принимай наркотики
Займитесь любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
Дождь, град или сияние — это дни нашей жизни
Давайте тратить их один день за раз
Как будто этот город никогда не спит, просто превращается в ночной клуб
Где твоя любовь не так важна, как твои деньги или твои наркотики
Вот, попробуй, живешь только один раз
Но некоторые из этих людей ведут себя так, будто их корабль уже затонул.
Итак, давайте сделаем это, пока мы еще вечно молоды
Прежде чем солнце сядет на вчерашний шум
Прежде чем юность догонит то, что осталось от моих легких
Осталось задаться вопросом, как это когда-либо началось
В этой всемирной пепельнице, как и в любую другую субботу
У нас есть социальные курильщики с пакетом дней
Я остаюсь забитым прямо без преследователя
По-другому, приятель, я бы этого не сделал.
Это похоже на то, что происходит, пока гравитация не позовет меня
Вернувшись из облака девять для погружения
«И я ненавижу всех своих друзей, потому что все мои друзья принимают наркотики»
Но, черт возьми, я виновен в предъявленном обвинении, так что, черт возьми, я такой, чтобы судить?
Мы живем вечеринкой, так что напивайтесь, принимайте наркотики
Займитесь любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
Дождь, град или сияние — это дни нашей жизни
Давайте тратить их один день за раз
С этой вечеринкой, так что напивайся, принимай наркотики
Займитесь любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
Дождь, град или сияние — это дни нашей жизни
Давайте тратить их один день за раз
«Но все, что мы хотим знать, это «где вечеринка?»»
«Послушайте, что вы имеете против меня?
Ты приставал ко мне всю ночь»
«Вы хотите, чтобы я сказал вам правду?»
«Да, конечно, давай
«Мне не нравится, как ты живешь»
«Как я живу?»
«Да, я продолжаю надеяться, что наткнусь на что-нибудь получше»
«Что это за хрень?
Кто ты?
Ты ничем не лучше меня»
«Наверное, тебе нравится, как у тебя все идет, да?»
«Ну, может быть, я знаю.
Вечера пятницы довольно хороши, вечера субботы лучше»