Перевод текста песни New Normal - Horrorshow

New Normal (оригинал)

On time but the rent’s late
Put it off till the next day
Scraping by off of spare change
But one day I’ma get straight
Days turn into decades
Never thought 'bout the end game
Gotta sleep where ya bed’s made
So one day I’ma get straight
And maybe there’ll be set backs and broken dams, days when things don’t go to
plan
Tell me what’s your coping strategy?
‘Cause baby don’t forget there’s no going back, make the most of what we have
Through the triumph and the tragedy
We pray for better days and learn while we wait
They may never come, nothing’s guaranteed
We do it anyway, accepting the fate
Meant for us is the one it has to be
Still one by one we come from nothing, tryna make it something
Knowing that we can’t take that something when we turn to nothing
Somehow we know it ain’t for nothing, now ain’t that something?
End of it all I just learned one thing and it goes a little something like
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
And hope I gave my all
On time but the rent’s late
Put it off ‘til the next day
Next day came and went again
But one day I’ma get straight
Yeah, yeah
Giving thanks for my best days
Looking forward to the next phase
Last move always check mate
So one day, I’ma get straight
And on that day
You’ll find me watching it unfold
Tryna find my way through the world, push boundaries, go beyond my limits
‘Cause I know it don’t revolve around me
It’s more that I evolve within it
And I know you know it too, though sometimes you can’t quite put a finger on it
It’s an understanding shared between us, there’s no need to linger on it
These past couple years have been crazy
One minute I’m all smiles, up on stage taking a bow
The next I’m alone on a street corner
Tears streaming down my face while I’m breaking down
Taught me that this life is pleasure and pain at the end of the day
And despite what we might tell ourselves it’s out of our control
All we can do is try and stay afloat and pay the rent
So if you’re out there fighting battles in your head
Waking up to mornings when it’s a struggle to make it out of bed
Let this be your reminder, there’ll be better days ahead
I dedicate this album to you, you know who you are
For the journeys still before us and the stories behind your scars
Be brave, be strong
Persist, persevere, believe
That’s all any of us can do
Oh — and enjoy!
Find the joy that you deserve inside your every day
The delicious meal you just ate
The friend who made you laugh or asked you how you are
The sun on your face
The birds chirping in the trees around you
The sights, the sounds, the ups, the downs, all of it
‘cause it’s cliché as fuck, but it’s true
You never know when it might happen to you
The New Normal
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
I just hope that I gave it my all

Новый Нормальный (перевод)

Вовремя, но арендная плата опаздывает
Отложить до следующего дня
Скрапинг по запасной сдаче
Но однажды я поправлюсь
Дни превращаются в десятилетия
Никогда не думал о конце игры
Должен спать, где твоя кровать сделана
Так что однажды я поправлюсь
И, может быть, будут неудачи и разрушенные дамбы, дни, когда дела не пойдут
план
Скажи мне, какова твоя стратегия выживания?
Потому что, детка, не забывай, что пути назад нет, максимально используй то, что у нас есть.
Через триумф и трагедию
Мы молимся о лучших днях и учимся, пока ждем
Они могут никогда не прийти, ничего не гарантировано
Мы все равно делаем это, принимая судьбу
Предназначен для нас тот, кем он должен быть
Тем не менее один за другим мы приходим из ничего, пытаемся сделать что-то
Зная, что мы не можем взять это что-то, когда обращаемся ни к чему
Каким-то образом мы знаем, что это не зря, разве это не что-то?
В конце концов, я только что узнал одну вещь, и она звучит примерно так:
Когда наступает день, когда наступает ночь
Когда придет время, и меня назовут
Я скажу благодать, пусть карты упадут
Я просто надеюсь, что смогу сказать, что отдал все
Когда наступает день, когда наступает ночь
Когда придет время, и меня назовут
Я скажу благодать, пусть карты упадут
И надеюсь, что я отдал все
Вовремя, но арендная плата опаздывает
Отложи это до следующего дня
На следующий день пришел и снова ушел
Но однажды я поправлюсь
Ага-ага
Благодарю за мои лучшие дни
С нетерпением жду следующего этапа
Последний ход всегда шах, мат
Итак, однажды я поправлюсь
И в тот день
Вы найдете меня, наблюдая, как это разворачивается
Пытаюсь найти свой путь в мире, раздвинуть границы, выйти за пределы своих возможностей
Потому что я знаю, что это не вращается вокруг меня.
Это больше, что я развиваюсь в нем
И я знаю, что ты тоже это знаешь, хотя иногда ты не можешь точно понять это
Это общее понимание между нами, нет необходимости задерживаться на нем
Эти последние пару лет были сумасшедшими
В одну минуту я весь улыбаюсь, на сцене кланяюсь
В следующий раз я один на углу улицы
Слезы текут по моему лицу, пока я ломаюсь
Научил меня, что эта жизнь - удовольствие и боль в конце дня
И несмотря на то, что мы можем сказать себе, это вне нашего контроля
Все, что мы можем сделать, это попытаться остаться на плаву и платить за аренду
Так что, если вы сражаетесь в битвах в своей голове
Просыпаться по утрам, когда трудно встать с постели
Пусть это будет вашим напоминанием, впереди будут лучшие дни
Я посвящаю этот альбом тебе, ты знаешь, кто ты
За путешествия, которые еще впереди, и за истории, скрывающиеся за вашими шрамами.
Будь смелым, будь сильным
Упорствуйте, упорствуйте, верьте
Это все, что любой из нас может сделать
О — и наслаждайтесь!
Найдите радость, которую вы заслуживаете, внутри каждого дня
Вкусная еда, которую вы только что съели
Друг, который рассмешил вас или спросил, как дела
Солнце на твоем лице
Птицы щебечут на деревьях вокруг вас
Достопримечательности, звуки, взлеты, падения, все это
потому что это клише, черт возьми, но это правда
Вы никогда не знаете, когда это может случиться с вами
Новая норма
Когда наступает день, когда наступает ночь
Когда придет время, и меня назовут
Я скажу благодать, пусть карты упадут
Я просто надеюсь, что смогу сказать, что отдал все
Когда наступает день, когда наступает ночь
Когда придет время, и меня назовут
Я скажу благодать, пусть карты упадут
Я просто надеюсь, что смогу сказать, что отдал все
Я просто надеюсь, что я сделал все возможное