Перевод текста песни Make You Proud - Horrorshow

Make You Proud (оригинал)

Sometimes things go unsaid that shouldn’t
Not any longer
Check this out
Yo, yo
Been a few weeks since we spoke last
Lately the time seems to fly so fast in a hurry
It’s hard to keep it intact, but I don’t worry
What we have is much deeper than that
And you should know I’m so proud of you for every thing that you’ve
Already achieved and what you’re 'bout to do
See you put yourself down but you’re powerful, honest
The world ain’t ready for the mark that you’ll make on it
A true charmer, with a huge heart of gold
You deserve nothing but good karma
I know sometimes life’s dealt you some tough cards
But you’ve always done your best like the queen that you are, you are
The rarest thing in life, a true friend
Through thick and thin you can always depend
I’m grateful for every second that we get to spend together
You’re somebody that I’ll never forget, yes, yes
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
Do you recall the days of baseball cards?
I cast my mind back, looking at that
Photo on your wall of two little boys
Who used to play with toys and dream of being tall
But we ain’t kids no more, we deep in this thing
And I wanna thank you for being there through it all
'Cause you protected me, showed respect to me
Want you to know what that meant to me
I see the fire in your eye when you step on stage
And it gives me this feeling, something I can’t explain
Like ya CDs lying around for me to discover
Where I first learnt my love for the sound, big brother
And wow big brother, look at us now
Chilling out in the 'dam puffing clouds, big brother
So in your times of doubt, when life stresses you out
Or things getting you down, remember you make me proud
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
Now I gotta say peace and respect 'cause these days some of my
Best friends are people I’ve never met
They come and represent live at the set
I’m in their ears right now, got 'em nodding their heads
At the start I didn’t do this for anyone but myself
Never even crossed my mind we’d have a CD on the shelf
It was a time when I needed some help
So I wrote it all down to make sense of what I felt
Now well, what do you know, we out on the road
Rocking shows, politicking with the local town folk
A patchwork of rap nerds, metal kids in black shirts
Bank clerks who heard tracks and know what it’s worth
And while I would never claim to speak on their behalf
They all got love for the kid, 'cause I spit it from the heart
So to you I dedicate these bars
'Cause you make me wanna play my part, and I never wanna
Ever wanna…
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
And to my main man, Adit.
Here we are, bro.
Another one in the bag.
Big up.
To my family: mum, dad, Alex, I love you all.
And to the One Day team:
Double S, Jackie O, Joyride.
And of course, Elefant Traks!
Urthy, Richie, Dale,
all my Elefants.
To those I hold dear, my Inner West people, you know who you
are.
To all our fans worldwide: thank you.
It’s been a long time coming.
Hope we make you proud

Заставлю Тебя Гордиться (перевод)

Иногда вещи остаются недосказанными, что не должно
Не больше
Проверь это
Йоу йоу
Прошло несколько недель с тех пор, как мы говорили в последний раз
В последнее время кажется, что время летит так быстро в спешке
Его трудно сохранить в первозданном виде, но я не волнуюсь
То, что у нас есть, намного глубже, чем это
И ты должен знать, что я так горжусь тобой за все, что ты сделал
Уже достигнуто и что вы собираетесь сделать
Видишь, ты подавляешь себя, но ты сильный, честный
Мир не готов к следу, который ты оставишь на нем.
Настоящий обаятель с огромным золотым сердцем
Вы не заслуживаете ничего, кроме хорошей кармы
Я знаю, что иногда жизнь раздает тебе тяжелые карты
Но ты всегда старалась изо всех сил, как королева, которой ты являешься, ты
Самая редкая вещь в жизни, настоящий друг
Через толстые и тонкие вы всегда можете положиться
Я благодарен за каждую секунду, которую мы проводим вместе
Ты тот, кого я никогда не забуду, да, да
И я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
Я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
И я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
Сказал, я не хочу тебя подводить
Я не хочу тебя подводить
Вы помните дни бейсбольных карточек?
Я обернулся назад, глядя на это
Фото двух маленьких мальчиков на вашей стене
Кто раньше играл в игрушки и мечтал быть высоким
Но мы больше не дети, мы глубоко в этом
И я хочу поблагодарить вас за то, что вы все это сделали
Потому что ты защитил меня, проявил ко мне уважение
Хотите, чтобы вы знали, что это значило для меня
Я вижу огонь в твоих глазах, когда ты выходишь на сцену
И это дает мне такое чувство, что я не могу объяснить
Как и ваши компакт-диски, лежащие вокруг, чтобы я мог их обнаружить
Где я впервые научился любить звук, старший брат
И вау, старший брат, посмотри на нас сейчас
Расслабляюсь в облаках, пыхтящих плотиной, старший брат
Так что во времена сомнений, когда жизнь вас напрягает
Или что-то тебя расстраивает, помни, ты заставляешь меня гордиться
И я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
Я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
И я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
Сказал, я не хочу тебя подводить
Я не хочу тебя подводить
Теперь я должен сказать мир и уважение, потому что в эти дни некоторые из моих
Лучшие друзья — это люди, которых я никогда не встречал
Они приходят и представляют вживую на съемочной площадке
Я сейчас у них в ушах, они кивают головами
В начале я не делал этого ни для кого, кроме себя
Мне даже в голову не пришло, что у нас на полке будет компакт-диск
Это было время, когда мне нужна была помощь
Поэтому я записал все это, чтобы понять, что я чувствовал.
Теперь хорошо, что ты знаешь, мы в пути
Качающие шоу, политиканство с местными жителями города
Лоскутное одеяло из рэп-ботаников, металлических детей в черных рубашках
Банковские служащие, которые слышали треки и знают, чего они стоят
И хотя я никогда не утверждал, что говорю от их имени
Они все любят ребенка, потому что я плюю на это от всего сердца
Так что вам я посвящаю эти бары
Потому что ты заставляешь меня играть свою роль, а я никогда не хочу
Когда-нибудь хочу…
И я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
Я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
И я не хочу тебя подводить
Я не хочу подводить тебя сейчас
Сказал, я не хочу тебя подводить
Я не хочу тебя подводить
И моему главному человеку, Адиту.
Вот и мы, братан.
Еще один в сумке.
Большой.
Моей семье: маме, папе, Алексею, я вас всех люблю.
И команде One Day:
Дабл С, Джеки О, Джойрайд.
И, конечно же, Elefant Traks!
Урти, Ричи, Дейл,
все мои слоны.
Тем, кто мне дорог, моим жителям Внутреннего Запада, вы знаете, кто вы
находятся.
Всем нашим поклонникам по всему миру: спасибо.
Это было давно.
Надеюсь, мы заставляем вас гордиться