Перевод текста песни Listen Close - Horrorshow

Listen Close (оригинал)

«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
Can you feel the change in the air?
I never could, took a second look now I see it everywhere
Today moving so fast, becomes yesteryear
And if you can’t keep up, well then you disappear
I see the lonely old buildings round my way
Slowly fall into a state of disrepair
Then the real estate buy it up, sell it off, knock it down
Then it’s gone like it was never there, does anybody care?
Wood, brickwork and steel laid bare
Like the city’s broken bones exposed to the open air
And there I am, the heir apparent
Surveying the damage as my neighbourhood vanishes
Without a trace — an unsolved mystery
Whole decades erased instantly
No room for sympathy in the pursuit of efficiency
The legacy of a colonial dynasty
In a city still growing out it’s infancy
Built on invasion, displacement and misery
Foundations laid by blood, sweat and industry
Of convicts inspired by aspirations of liberty
Before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Seek it out and you’ll find that it’s all around you
The sound of that which was handed down
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Know where we’ve been to grasp where we’re headed
Looking at the past from the present
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
Now the signs in the street say for lease and for sale
An invitation to dream, a reminder of those who failed
A long way from land grants, rations and dirt trails
Disillusionment’s still in fashion in New South Wales
Rusted iron, rubble and chipped paint
Signs of urban decay in a withered landscape
I see it everyday, the heritage fades
Gentrification, nothing’s gonna get in the way
Of this concept that we call progress
Locked in a contest with our superiority complex
Monuments to man’s dominance are the imagery
Scaffolding sketches out the blueprints of visionaries
In a city still growing out it’s infancy
Built on invasion, displacement and bigotry
Foundations laid by cold-blooded killing sprees
Severed heads sent back on ships for the king to see
Before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
I stay playing these beats on the same train platform
That Lawson waited on watching faces in the street
Except that somehow the scene appears differently
Soaked under the cold pale glow of electricity
So, before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
But I know this city, I’ve felt its heart beat
Watched the life breathe through the cracks in the concrete
Where it stops is beyond me
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Seek it out and you’ll find that it’s all around you
The sound of that which was handed down
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Know where we’ve been to grasp where we’re headed
Looking at the past from the present

Слушайте Внимательно (перевод)

«Прочитай мою ладонь и увидишь зло моих предков»
«Я не могу этого вынести, я чувствую, как город дышит
Грудь вздымается против плоти вечера,»
«Глубоко, я слышал, как город дышит во сне»
«Прочитай мою ладонь и увидишь зло моих предков»
«Я не могу этого вынести, я чувствую, как город дышит
Грудь вздымается против плоти вечера,»
«Глубоко, я слышал, как город дышит во сне»
«Прочитай мою ладонь и увидишь зло моих предков»
«Я не могу этого вынести, я чувствую, как город дышит
Грудь вздымается против плоти вечера,»
«Глубоко, я слышал, как город дышит во сне»
Вы чувствуете перемену в воздухе?
Я никогда не мог, взглянул еще раз, теперь я вижу это везде
Сегодня движется так быстро, становится прошлым
И если ты не можешь идти в ногу, тогда ты исчезаешь
Я вижу одинокие старые здания на моем пути
Медленно приходить в негодное состояние
Затем недвижимость скупает, продает, сбивает
А потом его нет, как будто его никогда и не было, кого-нибудь это волнует?
Обнаженная древесина, кирпичная кладка и сталь
Как сломанные кости города, выставленные на открытый воздух
И вот я, наследник
Осматривая ущерб, когда мой район исчезает
Без следа — неразгаданная тайна
Целые десятилетия стираются мгновенно
Нет места сочувствию в погоне за эффективностью
Наследие колониальной династии
В городе, который все еще растет, это младенчество
Построенный на вторжении, перемещении и страданиях
Основы, заложенные кровью, потом и трудом
Осужденных, вдохновленных стремлением к свободе
Прежде чем эта история пойдет в могилу
Я внимательно слушаю шепот призраков вчерашнего дня
Из-под слоев краски они говорят
Пустые витрины — выцветшие свидетельства мечты поколения
И тихой ночью, если внимательно прислушаться
Вы все еще можете слышать шепот призраков
Ищите это, и вы обнаружите, что это все вокруг вас
Звук того, что было передано
И тихой ночью, если внимательно прислушаться
Вы все еще можете слышать шепот призраков
Знайте, где мы были, чтобы понять, куда мы направляемся
Глядя на прошлое из настоящего
И тихой ночью, если внимательно прислушаться
Вы все еще можете слышать шепот призраков
«Я не могу этого вынести, я чувствую, как город дышит
Грудь вздымается против плоти вечера,»
«Прочитай мою ладонь и увидишь зло моих предков»
Теперь знаки на улице говорят о сдаче в аренду и о продаже
Приглашение мечтать, напоминание о тех, кто потерпел неудачу
Долгий путь от земельных грантов, пайков и грунтовых троп
Разочарование все еще в моде в Новом Южном Уэльсе
Ржавое железо, щебень и облупившаяся краска
Признаки упадка городов на увядшем ландшафте
Я вижу это каждый день, наследие исчезает
Джентрификация, ничто не помешает
Из этой концепции, которую мы называем прогрессом
Заперты в состязании с нашим комплексом превосходства
Памятники господству человека – это образы
Леса набрасывают чертежи провидцев
В городе, который все еще растет, это младенчество
Построен на вторжении, перемещении и фанатизме
Основы, заложенные хладнокровными убийствами
Отрубленные головы отправлены на корабли, чтобы их увидел король.
Прежде чем эта история пойдет в могилу
Я внимательно слушаю шепот призраков вчерашнего дня
Из-под слоев краски они говорят
Пустые витрины — выцветшие свидетельства мечты поколения
Я продолжаю играть эти биты на той же железнодорожной платформе
Что Лоусон ждал, глядя на лица на улице
За исключением того, что как-то сцена выглядит по-другому
Пропитанный холодным бледным светом электричества
Итак, прежде чем эта история отправится в могилу
Я внимательно слушаю шепот призраков вчерашнего дня
Из-под слоев краски они говорят
Пустые витрины — выцветшие свидетельства мечты поколения
Но я знаю этот город, я чувствовал его сердцебиение
Смотрел, как жизнь дышит сквозь трещины в бетоне
Где это останавливается, это вне меня
И тихой ночью, если внимательно прислушаться
Вы все еще можете слышать шепот призраков
Ищите это, и вы обнаружите, что это все вокруг вас
Звук того, что было передано
И тихой ночью, если внимательно прислушаться
Вы все еще можете слышать шепот призраков
Знайте, где мы были, чтобы понять, куда мы направляемся
Глядя на прошлое из настоящего