Перевод текста песни In My Haze - Horrorshow, Jane Tyrrell

In My Haze (оригинал)

I got the strangest
I got the strangest
I got the strangest
Feelin'
Somewhere underneath we found
A place with no rules to break
In a Technicolor dream
Countin' sheep but I’m wide awake
Lookin' round the room for proof, I plot
The grain inside the wood
It’s a lie that feels like truth
Cheap paint and lino never looked so good
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
My face stuck on smile, stay down here a while
Please don’t touch the dial, we can unwind and just be free
Just sink into the couch, no time for thinking 'bout
So I’ll do without, I don’t mind that’s fine with me
But I’ma spark up a thought off every surface in this room
And just sit back and watch it all ablaze
I know I’ve strayed off my course and I’ll have to leave here soon
But for now won’t you leave me in my haze (Just leave me in my haze)
Yeah
Yeah
Yeah
I think pigs might fly
Either that or my, or my eyes telling me white lies
Thug life on the bathroom wall
The 1-up got me watchin' the wallpaper crawl
Now the storm clouds gather and we at it again
Feels so real to me that I don’t have to pretend
And when my head finally did come back together
I was still the same but changed forever, it’s like
If these walls could talk
They might explain the wear and tear
But it’s the same now as before
There’s nothing left of what happened here (Still the same but changed forever,
it’s like)
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
My face stuck on smile, stay down here a while
Please don’t touch the dial, we can unwind and just be free
Just sink into the couch, no time for thinking 'bout
So I’ll do without, I don’t mind that’s fine with me
But I’ma spark up a thought off every surface in this room
And just sit back and watch it all ablaze
I know I’ve strayed off my course and I’ll have to leave here soon
But for now won’t you leave me in my haze (Just leave me in my haze)
Some say too much of a good thing, but to me there’s no such thing
I just, just have to let this thing be good to me
So I’ll be gone for a while, hide and seek behind my smile
But for now I’m not around so don’t look for me (Don't look for me)

В Моей Дымке (перевод)

у меня самое странное
у меня самое странное
у меня самое странное
Чувствую
Где-то внизу мы нашли
Место, где нельзя нарушать правила
Во сне Technicolor
Считаю овец, но я бодрствую
Осматривая комнату в поисках доказательств, я замышляю
Зерно внутри дерева
Это ложь, похожая на правду
Дешевая краска и линолеум еще никогда не выглядели так хорошо
Потерявшись в этом лабиринте, оставайся здесь на несколько дней, гадая, приземлимся ли мы когда-нибудь
Я не на своем месте, в чужом космосе, интересно, приземлимся ли мы когда-нибудь
Мое лицо застыло в улыбке, побудь здесь немного
Пожалуйста, не трогайте циферблат, мы можем расслабиться и просто быть свободными
Просто погрузись в кушетку, нет времени думать о
Так что я обойдусь без, я не против, со мной все в порядке
Но я зажгу мысль на каждой поверхности в этой комнате
И просто расслабься и смотри, как все пылает.
Я знаю, что сбился с курса и скоро мне придется уйти отсюда
Но пока ты не оставишь меня в моей дымке (Просто оставь меня в моей дымке)
Ага
Ага
Ага
Я думаю, что свиньи могут летать
Либо это, либо мои, либо мои глаза говорят мне ложь во благо
Бандитская жизнь на стене в ванной
1-up заставил меня смотреть, как ползают обои
Теперь грозовые тучи собираются, и мы снова в деле.
Мне кажется таким реальным, что мне не нужно притворяться
И когда моя голова наконец собралась вместе
Я был все тем же, но изменился навсегда, это как
Если бы эти стены могли говорить
Они могут объяснить износ
Но сейчас все так же, как раньше
Ничего не осталось от того, что здесь было (Все то же, но изменилось навсегда,
это как)
Потерявшись в этом лабиринте, оставайся здесь на несколько дней, гадая, приземлимся ли мы когда-нибудь
Я не на своем месте, в чужом космосе, интересно, приземлимся ли мы когда-нибудь
Потерявшись в этом лабиринте, оставайся здесь на несколько дней, гадая, приземлимся ли мы когда-нибудь
Я не на своем месте, в чужом космосе, интересно, приземлимся ли мы когда-нибудь
Мое лицо застыло в улыбке, побудь здесь немного
Пожалуйста, не трогайте циферблат, мы можем расслабиться и просто быть свободными
Просто погрузись в кушетку, нет времени думать о
Так что я обойдусь без, я не против, со мной все в порядке
Но я зажгу мысль на каждой поверхности в этой комнате
И просто расслабься и смотри, как все пылает.
Я знаю, что сбился с курса и скоро мне придется уйти отсюда
Но пока ты не оставишь меня в моей дымке (Просто оставь меня в моей дымке)
Некоторые говорят слишком много хорошего, но для меня такого нет
Я просто, просто должен позволить этому быть хорошим для меня.
Так что я уйду на некоторое время, прячься за моей улыбкой
Но пока меня нет рядом, так что не ищи меня (не ищи меня)