Перевод текста песни Inside Story - Horrorshow

Inside Story (оригинал)

It’s like somethin' just over the horizon
Wanna take a walk, maybe see what we can find?
Look long and hard, look near and far
Above all things, remember always look inside
Listen in to these words from a citizen of Earth’s surface
Let’s try and rewire the circuits, determine a purpose
Meanwhile I’m strivin' for perfect, but homie perfect takes practice
And I find in these days and times I’m always so damn distracted — they hit you
like:
Shop here, wear this, want this, love this, be this, buy this, buy that
Log in, sign up, tune in, click here, watch this, read up, write back
So much to know, and so many things to own
TV in your home and your mobile phone make sure that you’re never really alone
And it’s pathetic like a global epidemic, attention span so fragmented
So addicted to bein' connected we now gettin' updates by the second
Got us all time wastin' up on MySpace and Facebook
Prime for the takin', got the whole world hooked gettin' high on information
Post-generation Y babies, they call 'em the digital natives
Hide behind their monitors as technology kills imagination
Excuse my cynicism, but a world where every kid’s best friend is a computer
Is a system failure headed for an apathetic future
Just a few centuries back, they made maps of a flat world by candlelight
Now the whole world’s at your fingertips, mapped down to your street by
satellite
So advanced from where we started, it’s all so complexified
Brand names buy ad space in your mind, but they’ll never get what’s inside
I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
All I can offer is these words that I write
And I only give 'em what I know so I give em' what’s inside
Said I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
Where were you the day the humanity died?
Searchin' for signs of life to reconnect with what’s inside
Somewhere there’s a room full of men with suits lookin' up at rows of numbers
Terrified by the red in their eyes as arrows point down from the pressure
they’re under
They’re sayin' we might drown in our own greediness
Livin' beyond our means, chasin' dreams that we learnt off MTV Cribs
Look at what we did, smog fills the sky and the cars line up at the servo
And I can’t help but think to myself this can’t be the way it was supposed to go
On the nightly news, floods and bushfires, earthquakes and tidal waves
Temperature’s risin', armies fightin', bombs go off and sirens blaze
But we just tryna get by and occupy our spot on the timeline
So we change the channel to sex, drugs and violence programmed for prime time
Sit back in our chairs for some livin' room voyeurism
As reality TV turns all of life into a competition
Airbrushed magazine pages give us false idols to worship
Got us all so depressed that we can’t live up to picture perfect
Sometimes I just wanna unplug and go back to basics
And I wonder what my story might’a been like somewhere else in history’s pages
But here we stand, the sons and daughters of colonialism
Crossed over water just to be makin' our homes on stolen land
And me, I don’t know the plan, I’m just here to play my part
Do my thing, walk my path, talk my shit, make my mark
I swear I wanna make a difference from the bottom of my heart
But I don’t know how to fix it, man, I wouldn’t know where to start
So advanced from where we started, images off the production line
We outta touch with what’s inside
I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
All I can offer is these words that I write
And I only give 'em what I know so I give em' what’s inside
Said I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
Where were you the day the humanity died?
Searchin' for signs of life to reconnect with what’s inside

Внутренняя история (перевод)

Это как что-то за горизонтом
Хочешь прогуляться, может быть, посмотрим, что мы можем найти?
Смотри долго и внимательно, смотри близко и далеко
Прежде всего, помните, всегда смотрите внутрь
Вслушайтесь в эти слова от гражданина земной поверхности
Давайте попробуем перемонтировать цепи, определить цель
Тем временем я стремлюсь к совершенству, но совершенство братан требует практики
И я нахожу, что в эти дни и времена я всегда так чертовски рассеян - они ударяют вас
как:
Делайте покупки здесь, носите это, хотите это, любите это, будьте этим, купите это, купите то
Войдите, зарегистрируйтесь, настройтесь, нажмите здесь, посмотрите это, прочитайте, напишите ответ
Так много нужно знать и так много вещей, которыми нужно владеть
Телевизор в вашем доме и ваш мобильный телефон гарантируют, что вы никогда не будете одиноки
И это жалко, как глобальная эпидемия, объем внимания настолько фрагментирован
Так зависимы от связи, что теперь мы получаем обновления с каждой секундой.
Мы все время тратим на MySpace и Facebook
Лучшее для взятия, весь мир подсел на кайф от информации
Младенцы после поколения Y, они называют их цифровыми аборигенами
Прячьтесь за их мониторами, пока технологии убивают воображение
Простите мой цинизм, но мир, в котором лучший друг каждого ребенка - компьютер
Системный сбой ведет к безразличному будущему
Всего несколько столетий назад они составляли карты плоского мира при свечах.
Теперь весь мир у вас под рукой, привязанный к вашей улице
спутник
Так далеко от того, с чего мы начали, все так сложно
Бренды покупают рекламное пространство в вашем сознании, но никогда не узнают, что внутри
Меня не было, когда они писали правила, но я стараюсь им следовать
В этом мире машин нам не хватает кислорода
Все, что я могу предложить, это слова, которые я пишу
И я даю им только то, что знаю, поэтому я даю им то, что внутри
Сказал, что меня не было, когда они писали правила, но я стараюсь им следовать
В этом мире машин нам не хватает кислорода
Где вы были в тот день, когда погибло человечество?
Поиск признаков жизни, чтобы воссоединиться с тем, что внутри
Где-то есть комната, полная мужчин в костюмах, смотрящих на ряды цифр
В ужасе от красного цвета глаз, когда стрелки указывают вниз от давления
они под
Они говорят, что мы можем утонуть в собственной жадности
Живем не по средствам, преследуем мечты, которым научились на MTV Cribs
Посмотрите, что мы сделали, дым заполняет небо, а машины выстраиваются в ряд у сервопривода.
И я не могу не думать про себя, что это не может быть так, как должно было
В ночных новостях о наводнениях и лесных пожарах, землетрясениях и приливных волнах
Температура поднимается, армии сражаются, взрываются бомбы и звучат сирены
Но мы просто пытаемся пройти и занять свое место на временной шкале
Поэтому мы переключаем канал на секс, наркотики и насилие, запрограммированные в прайм-тайм.
Устройтесь поудобнее в наших креслах для вуайеризма в гостиной
Как реалити-шоу превращает всю жизнь в соревнование
Страницы журналов, обработанные аэрографом, дают нам ложных идолов для поклонения
Мы все настолько подавлены, что не можем представить идеальную картину
Иногда я просто хочу отключиться и вернуться к основам
И мне интересно, какой могла бы быть моя история где-то еще на страницах истории
Но вот мы стоим, сыновья и дочери колониализма
Пересекли воду, чтобы построить наши дома на украденной земле
А я, я не знаю плана, я просто здесь, чтобы сыграть свою роль
Делай свое дело, иди по моему пути, говори мое дерьмо, оставь мой след
Клянусь, я хочу изменить ситуацию от всего сердца
Но я не знаю, как это исправить, чувак, я не знаю, с чего начать.
Итак, продвинутые с того места, где мы начали, изображения с производственной линии
Мы не в курсе того, что внутри
Меня не было, когда они писали правила, но я стараюсь им следовать
В этом мире машин нам не хватает кислорода
Все, что я могу предложить, это слова, которые я пишу
И я даю им только то, что знаю, поэтому я даю им то, что внутри
Сказал, что меня не было, когда они писали правила, но я стараюсь им следовать
В этом мире машин нам не хватает кислорода
Где вы были в тот день, когда погибло человечество?
Поиск признаков жизни, чтобы воссоединиться с тем, что внутри