Перевод текста песни In - Horrorshow

In (оригинал)

Don’t push me 'cause I’m
Close to the edge
I’m tryin' not to
Lose my head, a-ha-ha-ha-ha
Nothin' in my pockets but an empty wallet and some house keys
And a fuck you for anyone who doubts me
As I walk the streets armed with the faith
That these boots will be enough to get me home in one piece
I exhale, breathe the air
Smoke trail got me thinkin' 'bout the reason I’m here
'Cause I’m only 19 but my mind is old
Sydneysider heatwave to Minnesota cold
Cold like the streets of the Cross where underages
Litter the pavement, this ain’t «Paradise», it’s «Innocence Lost»
Cold like the veins of the junkies
Cold like the hearts of those who take their money
I swear to God somebody died on my block the other night
A life lost to a domestic fight, and that shit ain’t right
Now my picket fence don’t look so white
I wonder what possesses a man to kill his wife?
And as if that wasn’t enough, we got these fuckin'
Poker machines sucking the souls of our single mums
See, I’m like Tim Freedman, I wish I could blow 'em up
For all the futures that they ruined and the homes they’ve broken up
Now that’s proof of a cold world, they package an addiction
And they sell it as a game, but anyway
Times are exponential, two-party preferential
And though it’s incremental, day-to-day we makin' change
So here I am still tryna make this stone bleed
In the city of late trains and broken dreams
Where you rap with your talk, or you graff on the wall
You gotta make something outta nothin' at all
And yes, I built this house, I made it wrong
I watched it crumble, now I’m moving on
Now shit is rotten to the core, what a pity
We don’t wanna be forgotten, it’s why we write our stories on the walls of our
cities
I’d write 'em all for you if I had the time
In 40-foot high letters 'cause they’re important
It’s enough of a challenge handlin' mine, take it one day at a time
Treadin' water and crossin' borders
Next to me a baby’s cryin' for his mum as the ground’s leavin'
Economy class with chaos all around me
But I don’t even care, I’m not even there
Frozen in a blank stare with my headphones blaring like:
Don’t push me 'cause I’m
Close to the edge
I’m tryin' not to
Lose my head, a-ha-ha-ha-ha
Nothin' in my pockets but a boarding pass and a passport
Plus an «I love you» for the friends I never asked for
It keeps me safe, guards me from the sickness
Like a pocketful of posie as I walk with the wicked
Talk with a quickness, never let 'em catch up
They wouldn’t play with you if they could see the odds was stacked up
So you pack it up, move it town to town
Gotta study how the local village people get down
Ridin' through the night on a tube train
Having revelations 'bout my place in the food chain
Lookin' out the window at the world whizzin' by
I’m determined to do something with my given time
And to begin with I’ma fit it in a rhyme
Watch us plant this forest one seed at a time
So shit, I spend my days hopin' but by the same token
We here to get our chains broken and our names spoken
So this is my dot on the map, my drop in the ocean
My patch of dirt, and I’ma make somethin'
Make somethin' work, make somethin' feel
Make somethin' hurt to make somethin' real
Make somethin' out of me, make a friend out of you
Then again, make an enemy if need be
So just let me be, let me rest
Let me sleep, let me wake
Let me eat, let me grow
Be at peace, let your guard down
Let me close, I’ll let you see
Let you know, let you near
Draw you in, let you hear
Show you things, I’ma let you in
Said I’ma let you in
Said I’ma let you in
Horrorshow, 2009
One time for your mind, said I’ma let you in
'Bout to take you inside
«So here is us, on the raggedy edge.
Don’t push me, and I won’t push you.»

(перевод)

Не дави на меня, потому что я
Близко к краю
Я пытаюсь не
Потерять голову, а-ха-ха-ха-ха
В карманах ничего, кроме пустого кошелька и пары ключей от дома.
И пошли на хуй для всех, кто сомневается во мне
Когда я иду по улицам, вооруженный верой
Что этих ботинок будет достаточно, чтобы добраться домой целым и невредимым
Я выдыхаю, вдыхаю воздух
След дыма заставил меня задуматься о причине, по которой я здесь
Потому что мне всего 19, но мой разум стар
От жары в Сиднее до холода в Миннесоте
Холодно, как улицы Креста, где несовершеннолетние
Засоряйте тротуар, это не «Рай», это «Потерянная невинность».
Холодно, как вены наркоманов
Холодно, как сердца тех, кто берет деньги
Клянусь Богом, кто-то умер в моем квартале прошлой ночью
Жизнь, потерянная из-за домашней драки, и это дерьмо неправильно
Теперь мой частокол не выглядит таким белым
Интересно, что движет мужчиной, чтобы убить свою жену?
И как будто этого было недостаточно, у нас есть эти гребаные
Покерные автоматы высасывают души наших одиноких мам
Видишь ли, я как Тим Фридман, я хотел бы взорвать их
За все будущее, которое они разрушили, и дома, которые они разрушили.
Теперь это доказательство холодного мира, они упаковывают зависимость
И они продают это как игру, но в любом случае
Времена экспоненциальные, двухпартийные льготные
И хотя это постепенно, изо дня в день мы вносим изменения
Итак, я все еще пытаюсь заставить этот камень истекать кровью
В городе поздних поездов и разбитых снов
Где вы читаете рэп во время разговора или цепляетесь за стену
Вы должны сделать что-то из ничего
И да, я построил этот дом, я сделал это неправильно
Я смотрел, как он рушится, теперь я иду дальше
Теперь дерьмо прогнило насквозь, как жаль
Мы не хотим, чтобы нас забыли, поэтому мы пишем наши истории на стенах наших
города
Я бы написал их все для тебя, если бы у меня было время
40-футовыми буквами, потому что они важны
Хватит справляться с трудностями, бери их день за днем.
Наступая на воду и пересекая границы
Рядом со мной ребенок плачет о своей маме, когда земля уходит
Эконом-класс с хаосом вокруг меня
Но мне все равно, меня там даже нет
Застыл в пустом взгляде, а мои наушники ревут, как:
Не дави на меня, потому что я
Близко к краю
Я пытаюсь не
Потерять голову, а-ха-ха-ха-ха
В карманах ничего, кроме посадочного талона и паспорта
Плюс «Я люблю тебя» для друзей, которых я никогда не просил
Это держит меня в безопасности, охраняет меня от болезни
Как полный карман букетов, когда я иду с нечестивыми
Говорите быстро, никогда не позволяйте им догнать
Они не стали бы играть с вами, если бы увидели, что шансы умножаются.
Итак, вы упаковываете его, перемещаете его из города в город
Должен изучить, как местные деревенские жители спускаются
Ехать всю ночь на поезде метро
Имея откровения о моем месте в пищевой цепочке
Глядя в окно на мир, проносящийся мимо
Я полон решимости сделать что-нибудь в отведенное мне время
И для начала я впишу это в рифму
Посмотрите, как мы сажаем этот лес по одному семени за раз
Так что дерьмо, я провожу свои дни в надежде, но по тому же принципу
Мы здесь, чтобы сломать наши цепи и произнести наши имена
Так что это моя точка на карте, моя капля в океане
Мой клочок грязи, и я что-нибудь придумаю
Заставь что-нибудь работать, заставь что-нибудь почувствовать
Сделать что-то больно, чтобы сделать что-то реальным
Сделай из меня что-нибудь, сделай из себя друга
Опять же, нажить себе врага, если нужно.
Так что просто позволь мне быть, позволь мне отдохнуть
Дай мне поспать, дай мне проснуться
Позвольте мне есть, позвольте мне расти
Будьте спокойны, ослабьте бдительность
Позвольте мне закрыть, я дам вам увидеть
Дай тебе знать, пусть ты рядом
Нарисуй тебя, позволь тебе услышать
Покажу тебе вещи, я впущу тебя
Сказал, что я впущу тебя
Сказал, что я впущу тебя
Шоу ужасов, 2009 г.
Один раз для твоего ума, сказал, что я впущу тебя
«Бот, чтобы забрать тебя внутрь
«Итак, вот мы, на оборванном краю.
Не дави на меня, и я не буду давить на тебя».