Перевод текста песни Human Error (Outro) - Horrorshow

Human Error (Outro) (оригинал)

Who’s world is this?
To tell you the truth I’m not sure
Feeling more and more like we fighting for a lost cause
My jaw drops as I watch on the box
See the planes shot out of the sky and wonder what for
We can do better, now more than ever
Hear the cries out in Tahrir Square, we want more
But there’s war going on across the seas
Blood flowing in the streets over power and greed
I guess it’s just human nature tryna intervene
Gaza Strip, Auschwitz, Kosovo, Hiroshima
I picture these moments like 'what if it was me?'
But I’m home safe and sounds just watching it on the screen
Stuck between a horror movie and a Disney scene
Right and wrong and everything in between
So I write these songs my therapy’s in these beats
When the mic is on my enemies see defeat, but
Time ticks on and everything will repeat
What a wise man once said to me, my reply was needless
Still I kept gathering the pieces
To help me as I’m writing out my thesis
On the most curious of creatures, students and teachers
Sinners and preachers, tycoons and street sweepers
Engineers in hard hats, presidents and ministers
Made from the very same bone, flesh and ligaments
Crooks and thieves, in pursuit of some crooked beliefs
Who do some things that you wouldn’t believe
Thought about it too long, what I wouldn’t achieve
Now I rock-a-bye a baby tryna put 'em to sleep
I had a subway conversation with an angel who had killed a man
Explained to me that we’re each part of a bigger plan
We sat and kicked it, he talked and I listened
Tryna soak up his wisdom in that instant
I understood this twisted system, we all so complicit in it
Just components in the same mechanism
Each taking turns playing out the rhythm
Don’t know any different though we never gave permission
Ain’t a lot on this rock I can call my own
But the space around my head is a no-fly zone
In this cold barren land that I call my home
A king amongst many’s waiting on a throne
So, what have we learned?
What’s the lesson for today?
For all the never-ending
days and restless nights That morality is transient?
That to be honest is to be
flawed?
The story is simple.
The who and the why is the complex part.
The human The only part worth knowing.
Peace

(перевод)

Чей это мир?
Честно говоря, я не уверен
Все больше и больше чувствуя, что мы боремся за безнадежное дело
У меня отвисает челюсть, когда я смотрю на коробку
Посмотрите на самолеты, сбитые с неба, и задайтесь вопросом, зачем
Мы можем сделать лучше, сейчас больше, чем когда-либо
Услышьте крики на площади Тахрир, мы хотим большего
Но за морями идет война
На улицах течет кровь из-за власти и жадности
Я думаю, это просто человеческая природа пытается вмешаться
Сектор Газа, Освенцим, Косово, Хиросима
Я представляю эти моменты как «что, если это был я?»
Но я дома в безопасности, и звуки просто смотрят на экран
Застрял между фильмом ужасов и сценой Диснея
Правильно и неправильно, и все, что между ними
Так что я пишу эти песни, моя терапия в этих битах
Когда микрофон включен, мои враги видят поражение, но
Время идет, и все повторится
Что один мудрый человек сказал мне однажды, мой ответ был излишним
Тем не менее я продолжал собирать осколки
Чтобы помочь мне, пока я пишу диссертацию
О самых любопытных существах, учениках и учителях
Грешники и проповедники, магнаты и дворники
Инженеры в касках, президенты и министры
Сделан из той же кости, плоти и связок
Мошенники и воры, преследующие некоторые извращенные убеждения
Кто делает некоторые вещи, в которые вы не поверите
Слишком долго думал об этом, чего бы я не добился
Теперь я качаю ребенка, пытаясь уложить его спать
У меня был разговор в метро с ангелом, который убил человека
Объяснил мне, что каждый из нас является частью большого плана
Мы сидели и пинали его, он говорил, а я слушал
Пытаюсь впитать его мудрость в тот момент
Я понял эту извращенную систему, мы все так замешаны в ней
Просто компоненты в одном механизме
Каждый по очереди играет ритм
Не знаю ничего другого, хотя мы никогда не давали разрешения
На этой скале не так много вещей, которые я могу назвать своими
Но пространство вокруг моей головы - бесполетная зона
В этой холодной бесплодной земле, которую я называю своим домом
Король среди многих ждет на троне
Итак, что мы узнали?
Какой урок на сегодня?
Для всех бесконечных
дни и беспокойные ночи Что мораль преходяща?
Чтобы быть честным, нужно быть
дефектный?
История проста.
Кто и почему — сложная часть.
Человек. Единственная часть, которую стоит знать.
Мир