Перевод текста песни Days Past - Horrorshow

Days Past (оригинал)

Thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
They wandered over drugs and alcohol
With the memory of what it’s like to really have a soul
Opposite sides of the track, same suburb
Strangers turned friends, then saviours turned lovers
And he scared her a little bit
Never did quite understand too clear her fear of the intimate
But she scared him a little more
Been searching for so long, afraid he might have found what he was looking for
She wasn’t sure at first
Cause she’s learnt that when you play with fire that you might get burnt
But somewhere between the cigarettes and late night TV
She found a reason to believe in what might be
It’s like hazel-eyed thinkers seek shelter from the storm
Clever brunette likes to read and stay awake until the break of dawn
Just a mother’s son and a father’s daughter
Tryna build some paradise within a life of disorder
And it got deep, he was living for that couple of minutes
After they kissed and he could still taste her lips on his
But this is all just a little bit much for me
How’d some drunken fun turn into a love story?
Ain’t it funny how time flies?
A few months can feel like a lifetime
So caught up in the game, he don’t even realise
That he’s watching from the sideline, complacency’s taking it’s toll
Now each day that fades, watch the flame turn cold
They never fight, too afraid of what might get said
Instead, silence, screaming for help under a breath
Sharing a cold bed and some silent phone calls
It’s scary how quickly the rise can turn to fall
Until the day arrived («I don’t really know how to say this but…
«) took it with a smile
But on the inside his world turned black
Moments running through his mind
And if he could, then he’d take it all back
Now he can’t sleep, but stays awake, dreams of better days
When he wrote her love letters and the weather didn’t seem so grey
Business as usual, her coping mechanism
Finds comfort in the fact that others still find her beautiful
And as the seconds turn minutes, turn days, turns weeks
Lovers revert to strangers, they don’t even speak
The king of the blues, the queen of the street
Now the kingdom lies in ruins, break-up songs on repeat
Now he misses her touch and the sound of her voice
Every day he wakes up wishing she’d made a different choice
Another failed attempt at capturing the beauty
Till he finds himself home alone listening to «shhh»
Co-authors in this story, the first chapter’s written
But you’ve got to wonder if it’s really finished
Co-authors in this story, the first chapter’s written
But you’ve got to wonder if it’s really finished
Thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day…

Дни Минувшие (перевод)

Спасибо за прошедшие дни
И на каждый грядущий день
Спасибо за этот день, спасибо за прошедшие дни
И на каждый грядущий день
Спасибо за этот день, спасибо за прошедшие дни
И на каждый грядущий день
Спасибо за этот день, спасибо за прошедшие дни
И на каждый грядущий день
Они бродили по наркотикам и алкоголю
С памятью о том, что значит действительно иметь душу
Разные стороны трассы, тот же пригород
Незнакомцы стали друзьями, а спасители превратились в любовников.
И он немного напугал ее
Никогда не понимала слишком ясно ее страх перед интимным
Но она испугала его немного больше
Искал так долго, боялся, что мог найти то, что искал
Сначала она не была уверена
Потому что она узнала, что когда ты играешь с огнем, ты можешь обжечься.
Но где-то между сигаретами и ночным телевизором
Она нашла причину верить в то, что может быть
Это похоже на то, как мыслители с карими глазами ищут убежища от бури
Умная брюнетка любит читать и не спать до рассвета
Просто сын матери и дочь отца
Пытаюсь построить рай в жизни беспорядка
И это стало глубоко, он жил этими парой минут
После того, как они поцеловались, и он все еще чувствовал вкус ее губ на своем
Но это всего лишь немного для меня
Как пьяное веселье превратилось в любовную историю?
Разве не забавно, как летит время?
Несколько месяцев могут показаться целой жизнью
Так увлечен игрой, что даже не осознает
То, что он наблюдает со стороны, самоуспокоенность берет свое
Теперь каждый день, который исчезает, наблюдайте, как пламя становится холодным
Они никогда не ссорятся, слишком боятся того, что могут сказать
Вместо этого тишина, крик о помощи себе под нос
Делить холодную постель и молчать по телефону
Страшно, как быстро подъем может превратиться в падение
Пока не настал день («Я действительно не знаю, как это сказать, но…
«) воспринял это с улыбкой
Но внутри его мир стал черным
Моменты пробегают в его голове
И если бы он мог, то вернул бы все обратно
Теперь он не может спать, но бодрствует, мечтает о лучших днях
Когда он писал ей любовные письма и погода не казалась такой серой
Обычное дело, ее механизм выживания
Находит утешение в том, что другие по-прежнему считают ее красивой
И пока секунды превращаются в минуты, превращаются в дни, превращаются в недели
Любовники возвращаются к незнакомцам, они даже не говорят
Король блюза, королева улицы
Теперь королевство лежит в руинах, песни о расставании на повторе
Теперь он скучает по ее прикосновениям и звуку ее голоса
Каждый день он просыпается с желанием, чтобы она сделала другой выбор
Еще одна неудачная попытка запечатлеть красоту
Пока он не окажется дома один, слушая «шшш»
Соавторы этой истории, первая глава написана
Но вы должны задаться вопросом, действительно ли это закончено
Соавторы этой истории, первая глава написана
Но вы должны задаться вопросом, действительно ли это закончено
Спасибо за прошедшие дни
И на каждый грядущий день
Спасибо за этот день, спасибо за прошедшие дни
И на каждый грядущий день
Спасибо за этот день, спасибо за прошедшие дни
И на каждый грядущий день
Спасибо за этот день, спасибо за прошедшие дни
И на каждый день…