Перевод текста песни Send My Best - Holly Valance

Send My Best (оригинал)

I wouldn't put my bets on me if I were you,
I bet you find I'm not as balanced as I seem,
I need to redecorate, I need some hum a thousand times a day,
Can't hide anything day from you,
Loving me you'll always be a slave to this confusion

So if I'm on my way to your heart,
If I'm on my way to your heart
Send my best to your heart,
If I'm on my way to your heart
Heaven help you

Some day you'll ask me what's the source of this despair,
I might as well just turn my back on you and leave
'Cos it's the same damn thing everytime
I try to feel somebody in
When it's too many words of silence,
Loving me you'll always be a slave to this frustration
And I would be the unknown quantity in your equation

So if I'm on my way to your heart,
If I'm on my way to your heart
Send my best to your heart,
If I'm on my way to your heart
Heaven help you

I love to love you tomorrow too
But I'm unable to promise to be there for you,
Reflecting's got me freaking, and you can't speed up it's so rare
I only hope, hope to love you tomorrow too

You should heed these words if you care about yourself,
Try to reason deep down play this wicked game
If you get too involved then you know you got an awful lot to lose
And in the end you'll be alone, 'cos
Loving me you'll always be a slave to this frustration
And I will be the unknown quantity in your equation

So if I'm on my way to your heart,
If I'm on my way to your heart
Send my best to your heart,
If I'm on my way to your heart
Heaven help you

I love to love you tomorrow too
But I'm unable to promise to be there for you,
Reflecting's got me freaking, and you can't speed up it's so rare
I only hope, hope to love you tomorrow too
[x2]

So if I'm on my way to your heart,
If I'm on my way to your heart
Send my best to your heart,
If I'm on my way to your heart
Heaven help you

Наилучшие пожелания (перевод)

На твоем месте я не ставила бы на меня,
Держу пари, ты понял, что я не такая уравновешенная, какой кажусь,
Мне нужен ремонт, немного шума тысячу раз в день,
Я ничего не могу скрыть от тебя,
И если любишь меня, то всегда будешь рабом этого беспорядка

И если я на пути к твоему сердцу,
Если я на пути к твоему сердцу,
Шлю ему наилучшие пожелания,
Если я на пути к твоему сердцу,
Небеса помогут тебе

Однажды ты спросишь меня, из-за чего все это отчаяние?
Я могла б просто повернуться к тебе спиной и уйти,
Потому что когда я пытаюсь кого-то почувствовать,
Происходит одно и то же,
Слишком много слов тишины,
Если любишь меня, всегда будешь рабом этого разочарования,
А я была бы неизвестным в твоем уравнении...

И если я на пути к твоему сердцу,
Если я на пути к твоему сердцу,
Шлю ему наилучшие пожелания,
Если я на пути к твоему сердцу,
Небеса помогут тебе

Я была бы рада любить тебя и завтра,
Но я не могу пообещать, что буду с тобой,
Отражения сводят меня с ума, ты не можешь ехать быстрее,
Я только надеюсь, надеюсь, что буду любить тебя и завтра...

Ты должен учесть эти слова, если я важна тебе,
Попытаться найти причины этой злой игры,
Если ты в нее втянулся, знай, что ужасно много потеряешь,
А в конце концов останешься один, ведь
Если любишь меня, всегда будешь рабом этого разочарования,
А я буду неизвестным в твоем уравнении...

И если я на пути к твоему сердцу,
Если я на пути к твоему сердцу,
Шлю ему наилучшие пожелания,
Если я на пути к твоему сердцу,
Небеса помогут тебе

Я была бы рада любить тебя и завтра,
Но я не могу пообещать, что буду с тобой,
Отражения сводят меня с ума, ты не можешь ехать быстрее,
Я только надеюсь, надеюсь, что буду любить тебя и завтра...
[x2]

И если я на пути к твоему сердцу,
Если я на пути к твоему сердцу,
Шлю ему наилучшие пожелания,
Если я на пути к твоему сердцу,
Небеса помогут тебе