Перевод текста песни Your Love (Has Ruined My Life) - Holding Absence

Your Love (Has Ruined My Life) (оригинал)

You’re always watching me everywhere, I know
Moving on is hard when you don’t want to let go
Like the homesick caribou must return to the snow
I’ll find you in another life, I hope
And though I’m not religious, I’ve been shaking hands with Jesus
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
And after all this time
Your love has ruined my life
Your love has ruined my life
The world is brimming with life, and I’m so alone
My heart is bursting with love and where does it go?
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
And after all this time
Your love has ruined my life
How can I live my life deprived of your love, of your love?
Will I ever heal?
I just don’t know…
But without you the open world feels so closed
Will I ever heal?
I just don’t know…
But without you the open world feels so closed
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
After all this time
Your love has ruined my life
Will I ever heal?
I just don’t know… (Of your love)
But without you the open world feels so closed
Will I ever heal?
I just don’t know… (Of your love)
But without you the open world feels so closed
Your love has ruined my life

Твоя Любовь (Разрушила Мою Жизнь) (перевод)

Ты всегда смотришь на меня везде, я знаю
Двигаться дальше сложно, когда не хочешь отпускать
Как тоскующий по дому карибу должен вернуться в снег
Я найду тебя в другой жизни, я надеюсь
И хотя я не религиозен, я пожимал руку Иисусу
Когда я наконец умру
Может быть, я вернусь кем-то другим
И после всей этой боли
Я могу любить тебя в конце концов
«Ты тот, кого я найду»
Это не было ложью
И после всего этого времени
Твоя любовь разрушила мою жизнь
Твоя любовь разрушила мою жизнь
Мир полон жизни, а я так одинок
Мое сердце разрывается от любви, и куда она уходит?
Когда я наконец умру
Может быть, я вернусь кем-то другим
И после всей этой боли
Я могу любить тебя в конце концов
«Ты тот, кого я найду»
Это не было ложью
И после всего этого времени
Твоя любовь разрушила мою жизнь
Как я могу прожить свою жизнь, лишенную твоей любви, твоей любви?
Я когда-нибудь вылечусь?
я просто не знаю…
Но без тебя открытый мир кажется таким закрытым
Я когда-нибудь вылечусь?
я просто не знаю…
Но без тебя открытый мир кажется таким закрытым
Когда я наконец умру
Может быть, я вернусь кем-то другим
И после всей этой боли
Я могу любить тебя в конце концов
«Ты тот, кого я найду»
Это не было ложью
После всего этого времени
Твоя любовь разрушила мою жизнь
Я когда-нибудь вылечусь?
Я просто не знаю… (Вашей любви)
Но без тебя открытый мир кажется таким закрытым
Я когда-нибудь вылечусь?
Я просто не знаю… (Вашей любви)
Но без тебя открытый мир кажется таким закрытым
Твоя любовь разрушила мою жизнь