Перевод текста песни Curse Me with Your Kiss - Holding Absence

Curse Me with Your Kiss (оригинал)

When I get to the pearly gates
I know there’ll be no shame
In reaching out to you
And hoping that you call my name
Someday I’m gonna let you know
I tried my best to hide your ghost
In the floorboards down below
I’m blackened by your shadow
Even back when it all began
I knew there was more to this
I felt fire inside before
But no one else could tame it
I doubt I’ll ever find the peace inside
But what about the pieces that I left behind?
I dream of you
In colours that don’t exist
Looking back on my life, all I know is this
I let you curse me with your kiss
When I get to the pearly gates
Let it feel like yesterday
I’m reaching out to you
I hope you do the same
I remember the crack in your voice
When you said, «I'm leaving»
Just another lover that left me
With nothing to believe in
I doubt I’ll ever find the peace inside
But what about the pieces that I’ve left?
I dream of you
In colours that don’t exist
Looking back on my life, all I know is this
I let you curse me with your kiss
Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go
And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that, I know
Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go
And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that
You’ll never truly know, you’ll never truly know
You’ll never truly know
How I miss you so
(Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go)
Light of my life
(And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that, I know)
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life

(перевод)

Когда я доберусь до жемчужных ворот
Я знаю, что не будет стыда
Обращаясь к вам
И надеясь, что ты назовешь мое имя
Когда-нибудь я дам тебе знать
Я изо всех сил старался скрыть твой призрак
В половицах внизу
Я очернен твоей тенью
Даже тогда, когда все началось
Я знал, что это еще не все
Я чувствовал огонь внутри раньше
Но никто другой не мог приручить его
Сомневаюсь, что когда-нибудь найду покой внутри
Но как насчет кусочков, которые я оставил после себя?
Я мечтаю о тебе
Цвета, которых не существует
Оглядываясь назад на свою жизнь, все, что я знаю, это
Я позволю тебе проклясть меня своим поцелуем
Когда я доберусь до жемчужных ворот
Пусть это будет похоже на вчера
Я обращаюсь к вам
Я надеюсь, что вы делаете то же самое
Я помню трещину в твоем голосе
Когда ты сказал: «Я ухожу»
Просто еще один любовник, который оставил меня.
Не во что верить
Сомневаюсь, что когда-нибудь найду покой внутри
Но как насчет кусочков, которые я оставил?
Я мечтаю о тебе
Цвета, которых не существует
Оглядываясь назад на свою жизнь, все, что я знаю, это
Я позволю тебе проклясть меня своим поцелуем
Ну, я потерял себя в твоем эхе
И теперь я живу своей жизнью, и мне нечего отпускать.
И теперь мне некуда повернуть назад
Я знаю это, я знаю
Ну, я потерял себя в твоем эхе
И теперь я живу своей жизнью, и мне нечего отпускать.
И теперь мне некуда повернуть назад
Я знаю это
Вы никогда не узнаете по-настоящему, вы никогда не узнаете по-настоящему
Вы никогда не узнаете по-настоящему
Как я скучаю по тебе так
(Ну, я потерял себя в твоем эхе
И теперь я живу своей жизнью, и мне нечего отпускать)
Свет моей жизни
(И теперь мне некуда возвращаться
Я знаю это, я знаю)
Как я скучаю по тебе так
Свет моей жизни
Как я скучаю по тебе так
Свет моей жизни
Как я скучаю по тебе так
Свет моей жизни
Как я скучаю по тебе так
Свет моей жизни