Перевод текста песни Mourning Song - Holding Absence

Mourning Song (оригинал)

I was thinking of leaving
With the world placed firmly at my feet
Nothing left to gain
Nothing left to give you
If I could simply stop breathing
Maybe then the ache would go away
Nowhere left to run
Nothing left to run from
When you looked me in the eyes
How could I have known that that would be your final goodbye?
How is it fair I must live this life
Without your infinite light and guidance?
How is it fair you had no choice of when you left?
And now we all live in the shadow of it
In your slumber, you’ve shown me
All the little things that you’re deprived
Of every single thing that I took for granted
Now, I sit here in mourning
Knowing that you left while you were lost
And now I’m petrified
Of leaving before I belonged
My entire life is shrouded now
That death’s black wing eclipsed your sunshine
And if I have to live for you
In spite of all
The pain that I might feel that I go through
That’s something that I swear to do
How is it fair I must live this life
Without your infinite light and guidance?
How is it fair you had no choice of when you left?
And now we all live in the shadow of it
There is beauty in any loss that teaches you a lesson
All the beautiful friends we leave behind without ever forgetting
Though life will move without you, I will never move along
If this is my last chance to sing you to sleep
There is beauty in any loss that teaches you a lesson
All the beautiful friends we leave behind without ever forgetting
Though life will move without you, I will never move along
If this is my last chance to sing you to sleep
Then let this be my mourning song

(перевод)

Я думал уйти
Когда мир прочно стоит у моих ног
Ничего не осталось, чтобы получить
Ничего не осталось, чтобы дать вам
Если бы я мог просто перестать дышать
Может быть, тогда боль ушла бы
Некуда бежать
Не от чего бежать
Когда ты посмотрел мне в глаза
Как я мог знать, что это будет ваше последнее прощание?
Как это справедливо, я должен жить этой жизнью
Без твоего бесконечного света и руководства?
Как это справедливо, что у вас не было выбора, когда вы уходили?
И теперь мы все живем в тени этого
Во сне ты показал мне
Все мелочи, которых вы лишены
Все, что я считал само собой разумеющимся
Теперь я сижу здесь в трауре
Зная, что ты ушел, пока ты был потерян
И теперь я окаменел
О том, чтобы уйти до того, как я принадлежал
Вся моя жизнь теперь окутана
Черное крыло этой смерти затмило твой солнечный свет.
И если мне придется жить для тебя
Несмотря на все
Боль, которую я могу почувствовать, через которую я прохожу
Это то, что я клянусь делать
Как это справедливо, я должен жить этой жизнью
Без твоего бесконечного света и руководства?
Как это справедливо, что у вас не было выбора, когда вы уходили?
И теперь мы все живем в тени этого
В любой утрате есть красота, которая преподаст вам урок
Всех прекрасных друзей мы оставляем позади, никогда не забывая
Хотя жизнь будет двигаться без тебя, я никогда не буду двигаться
Если это мой последний шанс спеть тебя спать
В любой утрате есть красота, которая преподаст вам урок
Всех прекрасных друзей мы оставляем позади, никогда не забывая
Хотя жизнь будет двигаться без тебя, я никогда не буду двигаться
Если это мой последний шанс спеть тебя спать
Тогда пусть это будет моя траурная песня