Перевод текста песни Penance - Holding Absence

Penance (оригинал)

I watch the clock hands go by, time after time
I dream of leaving this place
If I could leave the past behind
Then I would just fade away, and cease to exist
Well, it would cleanse all my pain
It’s a shame that I ever lived
The devil on my shoulder, he whispers to me
And dribbles such a never-ending cacophony
Into my ear to blind the joy that tries to reach out to me
Such a dulcet suffering, why can’t anyone see?
Penance: a lesson in misery
You studied my rise as you watched my fall
I wrote my love in the cracks of the cracks of the wall
You’ll read that «Dying in vain, it was as good as it looked»
In a forget-me-not written in the spine of a book
I’ve wasted my time falling in love
With the thought of falling in love with someone
Am I killing time, or killing myself?
I think I’m killing myself sometimes, oh
Penance: a lesson in misery
Penance: a lesson in misery
You studied my rise as you watched my fall
I wrote my love in the cracks of the cracks of the wall
You’ll read that «Dying in vain, it was as good as it looked»
In a forget-me-not written in the spine of a book
Well, I could never grow trees
Still, I planted my seeds
Sadly, you will see, eternal sunshine won’t blossom me
I am enough to feel happiness and love
It’s hard to say out loud, «I deserve to be happy now»
Well, I deserve to be happy now
You, penance: a lesson in misery
Well, I deserve to be happy now

Епитимья (перевод)

Я смотрю, как стрелки часов проходят, раз за разом
Я мечтаю покинуть это место
Если бы я мог оставить прошлое позади
Тогда я просто исчезну и перестану существовать
Ну, это очистит всю мою боль
Жаль, что я когда-либо жил
Дьявол на моем плече, он шепчет мне
И капает такая бесконечная какофония
В мое ухо, чтобы ослепить радость, которая пытается дотянуться до меня.
Такое сладостное страдание, почему никто не видит?
Покаяние: урок страдания
Ты изучал мой подъем, когда смотрел мое падение
Я написал свою любовь в трещинах трещин стены
Вы прочтете, что «Умирая напрасно, это было так же хорошо, как и выглядело»
В незабудке, написанной на корешке книги
Я потратил свое время, влюбляясь
С мыслью о том, чтобы влюбиться в кого-то
Я убиваю время или убиваю себя?
Я думаю, что иногда убиваю себя, о
Покаяние: урок страдания
Покаяние: урок страдания
Ты изучал мой подъем, когда смотрел мое падение
Я написал свою любовь в трещинах трещин стены
Вы прочтете, что «Умирая напрасно, это было так же хорошо, как и выглядело»
В незабудке, написанной на корешке книги
Ну, я никогда не мог выращивать деревья
Тем не менее, я посадил свои семена
К сожалению, ты увидишь, вечное солнце не расцветет во мне.
Мне достаточно, чтобы чувствовать счастье и любовь
Трудно сказать вслух: «Я заслуживаю счастья сейчас»
Ну, я заслуживаю быть счастливым сейчас
Ты, покаяние: урок страданий
Ну, я заслуживаю быть счастливым сейчас