Перевод текста песни Like a Shadow - Holding Absence

Like a Shadow (оригинал)

The echo of your goodbye lingers like a shadow
How can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
Blinded by the look in your eyes
If the world’s on fire, I still won’t mind
Romantic stagnancy was softly killing me
It’s fine for me if it’s fine for you
Stick around and we’ll see this through
Moonlit misery sounded great to me
But, as the ocean ebbs and flows
Your love… It comes and goes
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
You are just a heaven, deaf to what I say
Hell will surely listen, but it never feels the same
You are just a heathen, blind to what I see
This spontaneity, makes me wanna leave
But as the ocean ebbs and flows
Your love… It comes and goes
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
Moonless midnight — I’ll drown inside your dark deluge for my whole life
Pitch-black sunshine — You waste up all my daylight, and I’m so tired
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
It lingers like a shadow

Как тень (перевод)

Эхо твоего прощанья стелется по стенам, как длинная тень.
Как удержать тебя — чтоб ты осталась ещё на миг?
Побудь со мной ещё немного
Побудь со мной ещё немного
Взгляд твой — ослепляющий вихрь, и я в нем ослеплён.
Пусть даже мировая высь объята пламенем — мне всё равно.
Вязкая нега любви исподволь меня усыпляла, глуша душу.
Я мирюсь с этим, если ты готова мириться со мной.
Задержись — и, быть может, мы пройдем через эту мглу вместе.
Лунные муки мне казались сладкой отравой на вкус.
Но, как прилив и отлив у кромки морской
Твоя любовь… она приливает и исчезает вновь.
Эхо твоего прощанья всё ещё дышит в тени за спиной.
Скажи, как мне умолить тебя остаться дольше?
Побудь со мной ещё немного
Побудь со мной ещё немного
Ты — само небо, глухое к моим безмолвным словам.
Ад выслушает, но там всё иначе, и чувства не те.
Ты — язычница, слепая к тому, что мне открыто во мгле.
Эта внезапность — как порыв ветра, и мне хочется уйти.
Но, как прилив и отлив у грани морей,
Твоя любовь… она прибывает и сходит на нет.
Эхо твоего прощанья всё ещё бродит за мной, как тень.
И вновь — как попросить тебя остаться дольше?
Побудь со мной ещё немного
Побудь со мной ещё немного
Безлунная полночь — я утону в твоём мраке на всю жизнь.
Солнце, чернее угля, — ты крадёшь мой день, и я смертельно устал.
Эхо твоего прощанья всё ещё прячется в сумеречной тени.
И как мне вымолить, чтоб ты осталась дольше?
Побудь со мной ещё немного
Ты всё ещё — как тень, не отпуская меня