Перевод текста песни Heaven Knows - Holding Absence

Heaven Knows (оригинал)

I’ll pray until my hands are red
I’m tired of enduring dread
I’ll pray to god that there’s even a god, but until then, heaven knows
I’ll pray until my knees are numb
Ashamed of all that I’ve become
I’ll pray that there’s a heaven at all
But until then, heaven knows
I write to you in my time of need
To grow a tree, and to plant a seed
Are different things entirely
I never found my «Place», you see
But everything you said to me, consoled me
I’m still alive in all I’ve touched
To everyone I’ve ever loved: Don’t look at me with regret
I hope you never forget that
Every mistake’s an ache, after all
You have to rise before you fall
I’m broken and I’m so tired
Everything you said to me, consoled me
I’m still alive in all I’ve touched
To everyone I’ve ever loved: Don’t look at me with regret
I hope you never forget that
Every mistake’s an ache, after all
You have to rise before you fall
Heaven knows, if there’s a heaven at all
If there’s a heaven at all… Heaven knows
Heaven knows

Бог Его Знает (перевод)

Я буду молиться, пока мои руки не покраснеют
Я устал терпеть страх
Я буду молить бога, что есть хоть бог, а до тех пор бог его знает
Я буду молиться, пока мои колени не онемеют
Стыдно за все, что я стал
Я буду молиться, чтобы рай был вообще
Но до тех пор, небо знает
Я пишу тебе в трудную минуту
Чтобы вырастить дерево и посадить семя
Совершенно разные вещи
Я так и не нашел свое «Место», понимаете
Но все, что ты мне говорил, утешало меня.
Я все еще жив во всем, к чему прикасался
Всем, кого я когда-либо любил: не смотри на меня с сожалением
Надеюсь, ты никогда этого не забудешь.
В конце концов, каждая ошибка — это боль
Вы должны подняться, прежде чем упасть
Я сломлен, и я так устал
Все, что ты сказал мне, утешило меня
Я все еще жив во всем, к чему прикасался
Всем, кого я когда-либо любил: не смотри на меня с сожалением
Надеюсь, ты никогда этого не забудешь.
В конце концов, каждая ошибка — это боль
Вы должны подняться, прежде чем упасть
Небеса знают, есть ли вообще рай
Если есть рай вообще... Небеса знают
Неизвестно