Перевод текста песни Wilt - Holding Absence

Wilt (оригинал)

«Could you fade away just as quickly as you came?
You’re a burnt bouquet
There’s nothing left to say
Simply dissipate, dissolve or just decay
You’re a burnt bouquet
There’s nothing left for me to say»
Hold me now, for a little bit
Burn it down, get it over with
If I admit that our lives were doomed to entwine
I’d turn back the time for your piece of mind
Hold me now, for a little bit
The love that we watched wilt
«Could you fade away just as quickly as you came?
You’re a burnt bouquet
There’s nothing left to say»
Hold me now, for a little bit
Burn it down, get it over with
If I admit that our lives were doomed to entwine
I’d turn back the time for your piece of mind
Hold me now, for a little bit
The love that we watched wilt
Whenever I see the tapestry, your blessed hand wove for me — The poetry,
the misery — It all meant so, so much to me
Just give me a lobotomy and cure these things inside of me, and maybe I can be
free to love you for an eternity
If in another life, my heart is beating fine, and love is on my mind…
You’ll be the first in line
Whenever I see the tapestry, your blessed hand wove for me — The poetry,
the misery — It all meant so, so much to me
Just give me a lobotomy and cure these things inside of me, so maybe I can be
free to love you for an eternity
If in another life, my heart is beating fine, and love is on my mind…
You’ll be the first in line
(Whenever I see the tapestry, your blessed hand wove for me — The poetry,
the misery — It all meant so, so much to me
Just give me a lobotomy and cure these things inside of me, so maybe I can be
free to love you for an eternity)

Для (перевод)

«Могли бы вы исчезнуть так же быстро, как пришли?
Ты сгоревший букет
Больше нечего сказать
Просто рассеять, растворить или просто разложить
Ты сгоревший букет
Мне больше нечего сказать»
Обними меня сейчас, немного
Сожги это, покончи с этим
Если я признаю, что наши жизни были обречены на переплетение
Я бы повернул время вспять для твоего разума
Обними меня сейчас, немного
Любовь, на которую мы смотрели, увядает
«Могли бы вы исчезнуть так же быстро, как пришли?
Ты сгоревший букет
Больше нечего сказать»
Обними меня сейчас, немного
Сожги это, покончи с этим
Если я признаю, что наши жизни были обречены на переплетение
Я бы повернул время вспять для твоего разума
Обними меня сейчас, немного
Любовь, на которую мы смотрели, увядает
Всякий раз, когда я вижу гобелен, твоя благословенная рука соткала для меня — Поэзию,
страдание — все это так, так много значило для меня
Просто сделайте мне лоботомию и вылечите эти вещи внутри меня, и, может быть, я смогу быть
свободно любить тебя вечность
Если в другой жизни сердце бьется нормально, а на уме любовь...
Вы будете первым в очереди
Всякий раз, когда я вижу гобелен, твоя благословенная рука соткала для меня — Поэзию,
страдание — все это так, так много значило для меня
Просто сделайте мне лоботомию и вылечите эти вещи внутри меня, так что, может быть, я смогу
свободно любить тебя вечность
Если в другой жизни сердце бьется нормально, а на уме любовь...
Вы будете первым в очереди
(Всякий раз, когда я вижу гобелен, твоя благословенная рука соткала для меня — Поэзию,
страдание — все это так, так много значило для меня
Просто сделайте мне лоботомию и вылечите эти вещи внутри меня, так что, может быть, я смогу
свободно любить тебя вечность)