Перевод текста песни Sorry, My Dear - Hobo Johnson

Sorry, My Dear (оригинал)

Have you heard the story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, thought, «Maybe that is why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky that are singing»
And they’re singing, saying, «Everything's all right»
I haven’t heard that on Earth, so
Maybe I will find a place to sleep
Just a comfortable place to lay my head
Please shoot me in the face, but, but first let me smoke a cigarette that’s
laced with fucking arsenic and mace
Just kill me in my sleep
Smother me with pillows and kindness, in which I have never seen
Please slit my perfect throat with the knife that I gave you
When I told you «I love you» in my home
Please stab me in the back, and twist it with the anger of every single time I
made you mad
Have you heard…
The story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, said, «Yeah, that’s why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky that are singing»
Boy, they’re singing, saying, «Everything's all right»
I haven’t heard that on Earth, so
Maybe I will find a place to sleep
Or just a comfortable place to lay my head
Part of being alive is wishing that you weren’t sometimes
And as your brain forces you to breathe
It lets you indulge in such reluctancy
But what’s more amazing than that is that you can do it and it won’t fight back
Your brain will calmly cease to breathe
If you really wanna shoot it, or smash it into things
And if I don’t feel better in the next ten years, then
Then sorry, my dear
And if I don’t feel better in the next ten years, then
Then sorry, my dear
I’m okay, I’m okay, I feel a little bit sick
But it feels like a cough, or a cold, or a flu
But the only medicine feels like a bullet in my chest
But have you heard…
The story of the guy who decided not to die?
He figured living was just easier than falling really high
His son heard about it later, said, «Yeah, that is why I’m enamored with the
thought of seeing angels in the sky»
And I know
That you bleed my own
And if you go
If you…

Прости, Моя Дорогая (перевод)

Вы слышали историю о парне, который решил не умирать?
Он полагал, что жить было проще, чем падать очень высоко
Его сын услышал об этом позже, подумал: «Может быть, поэтому я влюблен в
думал, что увижу в небе ангелов, которые поют»
И они поют, говоря: «Все в порядке»
Я не слышал этого на Земле, так что
Может быть, я найду место для сна
Просто удобное место, чтобы положить голову
Пожалуйста, стреляйте мне в лицо, но, но сначала дайте мне выкурить сигарету, которая
с примесью гребаного мышьяка и булавы
Просто убей меня во сне
Задуши меня подушками и добротой, в которой я никогда не видел
Пожалуйста, перережь мне идеальное горло ножом, который я тебе дал
Когда я сказал тебе «Я люблю тебя» в моем доме
Пожалуйста, ударь меня ножом в спину и крути его со злостью каждый раз, когда я
свел тебя с ума
Ты слышал…
История парня, который решил не умирать?
Он полагал, что жить было проще, чем падать очень высоко
Его сын услышал об этом позже, сказал: «Да, поэтому я влюблен в
думал, что увижу в небе ангелов, которые поют»
Мальчик, они поют, говоря: «Все в порядке»
Я не слышал этого на Земле, так что
Может быть, я найду место для сна
Или просто удобное место, чтобы положить голову
Частью жизни является желание, чтобы вы иногда не были
И когда ваш мозг заставляет вас дышать
Это позволяет вам предаваться такому нежеланию
Но что еще более удивительно, так это то, что вы можете это сделать, и это не будет сопротивляться
Ваш мозг спокойно перестанет дышать
Если вы действительно хотите выстрелить в него или разбить его о предметы
И если я не почувствую себя лучше в ближайшие десять лет, то
Тогда извини, моя дорогая
И если я не почувствую себя лучше в ближайшие десять лет, то
Тогда извини, моя дорогая
Я в порядке, я в порядке, я чувствую себя немного плохо
Но это похоже на кашель, или простуду, или грипп.
Но единственное лекарство похоже на пулю в груди
Но слышали ли вы…
История парня, который решил не умирать?
Он полагал, что жить было проще, чем падать очень высоко
Его сын услышал об этом позже, сказал: «Да, поэтому я влюблен в
думал увидеть ангелов в небе»
И я знаю
Что ты истекаешь кровью
И если ты пойдешь
Если ты…