Перевод текста песни Romeo & Juliet - Hobo Johnson

Romeo & Juliet (оригинал)

Ugh…
Oh, that’s my shit right there
That’s the ticket
Gimme the ticket
Give it to me baby
You know it!
I’m too emotional
Good luck to my future wives
And their future lives without me
You guys will do great
I’m sure that I’ve prepared you for every guy you’ll date
And every guy you’ll marry
And every guy you’ll hate
It’s the lullabies I sang out of tune, that’s probably what did it
Or my twin size mattress that I had since I was 7
That we have to sleep on whenever she spends the night
And if she falls off again, she’ll find another guy to like
We’re just Romeo and Juliet
But getting drunk and eating Percocets
But just to ease the stress
But soft what light, thru yonder window breaks
It is the east, but Juliet just puked off the balcony
How romantic
Nothing like getting drunk and getting manic
On a motherfucking Monday, I
I brush the bangs behind her lovely little ear
As she describes in detail how the end is truly near, wow
And I’m sure that we can do this for forever
Or until we drink the poison, 'cause she sees some cloudy weather
As Rosaline, lies in bed, seething, wide awake
Because a burning love for Juliet only took a day
And if Romeo & Juliet continued to be married
Then there’s half of a chance
That their kids would get embarrassed
When all the kids at school all talk about their parents
And Romeo Jr. has to say they’re not together
And Junior will dream of the day when he’s a man
And what he’ll do to avoid that 50% chance
Of his kids feeling the way he feels
He’ll probably just stick with the Netflix and Chill
Dear Shakespeare
Could you write a happy ending, please?
Could you write a happy ending, please?
We just deserve a happy ending, please, please
And every sting from every teardrop
From every ring at every pawn shop
I’m not missing both my Christmases
Though family would be nice
In my dreams, my kids are happy
And I know that they won’t mind
One Christmas
Just one Christmas
Just one Christmas
Just one Christmas
But dear mom
Conversations from a couch haven’t ever felt the same
Since you looked Dad in the eye
And you told him that things are about to change
My mom was made from Adam’s rib
And the marriage went south
When the snake came back and asked my mother out to dinner
And my dad found out, and asked my mom what that’s about
And she said, «Oh, it’s nothing,» but dad loves to shout really loud
Loud enough to knock the lamps and dressers to the ground
In my memory, I can hear
Chopin’s nocturnes playing in the background
A slow trainwreck, you’ll close your eyes
But forever hear the sound, and boy, it’s tough
'Cause that’s the sound of people falling out of love

Ромео и Джульетта (перевод)

Фу…
О, это мое дерьмо прямо здесь
Это билет
Дай мне билет
Дай мне это детка
Ты это знаешь!
я слишком эмоциональна
Удачи моим будущим женам
И их будущая жизнь без меня
Вы, ребята, отлично справитесь
Я уверен, что подготовил тебя к каждому парню, с которым ты будешь встречаться
И каждый парень, за которого ты выйдешь замуж
И каждый парень, которого ты будешь ненавидеть
Это колыбельные, которые я пела фальшиво, наверное, поэтому
Или мой двойной матрас, который у меня был с 7 лет.
Что мы должны спать, когда она ночует
И если она снова упадет, то найдет другого парня, который ему понравится.
Мы просто Ромео и Джульетта
Но напиться и поесть Percocets
Но просто чтобы снять стресс
Но мягкий какой свет, сквозь то окно разбивается
Это восток, но Джульетту только что стошнило с балкона
Как романтично
Ничего подобного, как напиться и стать маниакальным
В чертов понедельник я
Я расчесываю челку за ее прекрасным маленьким ухом
Когда она подробно описывает, как конец действительно близок, вау
И я уверен, что мы можем делать это вечно
Или пока мы не выпьем яд, потому что она видит пасмурную погоду
Как Розалина, лежит в постели, бурлит, бодрствует
Потому что пламенная любовь к Джульетте заняла всего один день
И если бы Ромео и Джульетта продолжали жить в браке
Тогда есть половина шанса
Что их дети будут смущены
Когда все дети в школе все говорят о своих родителях
И Ромео-младший должен сказать, что они не вместе
И Младший будет мечтать о том дне, когда он станет мужчиной
И что он сделает, чтобы избежать этого 50% шанса
О его детях, чувствующих то же, что и он
Он, вероятно, просто останется с Netflix и Chill
Дорогой Шекспир
Не могли бы вы написать счастливый конец, пожалуйста?
Не могли бы вы написать счастливый конец, пожалуйста?
Мы просто заслуживаем счастливого конца, пожалуйста, пожалуйста
И каждый укус от каждой слезы
Из каждого кольца в каждом ломбарде
Я не пропущу оба Рождества
Хотя семья была бы хороша
В моих мечтах мои дети счастливы
И я знаю, что они не будут возражать
Одно Рождество
Всего одно Рождество
Всего одно Рождество
Всего одно Рождество
Но дорогая мама
Разговоры на диване еще никогда не были такими
С тех пор, как ты посмотрел папе в глаза
И вы сказали ему, что все вот-вот изменится
Моя мама была сделана из ребра Адама
И брак пошел на юг
Когда змея вернулась и пригласила маму на ужин
И мой папа узнал и спросил мою маму, о чем это
И она сказала: «О, это ничего», но папа любит очень громко кричать
Достаточно громко, чтобы сбить лампы и комоды на землю
В моей памяти я слышу
На заднем фоне играют ноктюрны Шопена
Медленное крушение поезда, вы закроете глаза
Но навсегда слышишь звук, и мальчик, это тяжело
Потому что это звук людей, разлюбивших