Перевод текста песни Happiness - Hobo Johnson

Happiness (оригинал)

I really hope that you find happiness
And the book you write’s magnificent
And I won’t help but stare at every word
It would burn holes in many mattresses
After I place it down, read in full
That lovely little book titled, «I Told You So»
Yeah, you’re Thoreau-ly mad
At the world
Yeah, and it sucks, but this place will never change
It’ll probably get way worse
At best stay the same, so you’ll be fucking
World-renowned
While I’m getting drunk at my house
Thinking about the dumb words I said when I was a bit too high
Those two pills I took felt very nice
But made me break your lovely little heart
And I said, «Ashley, that’s so fucking dumb
To think that life just hands you some book
That you barely have to write
It’s gonna take like fucking 4 or 5 bad books nobody would ever like
For you to live that wonderful life»
And she stopped
And she cried
That night
And she’s right, she’s gonna write that book
That’s gonna make me look
Like a fucking fool
And I know that she’ll find happiness
And her book will be magnificent
And I won’t help but stare at every word
It would burn holes in all these mattresses
After I place it down, read in full
That lovely little book titled, «I Told You So»
Yeah, you’re Thoreau-ly mad at me
But so what?
I’m never gonna change
I’ll probably get way worse
At best, stay the same
So I will sit
And I will drink myself to either to sleep or my untimely death
Either way, I hope that you don’t cry, you know
That’s just a part of life
Derek’s father and my father know
Cirrhosis is a tough way to go
So when we drink a lot after our show
Pretending that we’re not even scared at all
Genetics are what make me go to bed
Because there’s something that’s inside my head
That will click and make me drink until I’m dead
And Derek’s dad and my dad are done
So I will sit and
I will think about this life
And if I even like it
But I know that I’m gonna find a little bit of…
Happiness
I think it’s in my house or somewhere else
But I am turning over every stone
And I will search the fucking depths of this
Stupid place my kids will have to live
In order just to smile a little bit
But you know
I’m Thoreau-ly in love with you
And yeah, I’m really scared that I may never change
But I’m so fucking done being so afraid
I really hope that you find happiness

Счастье (перевод)

Я очень надеюсь, что ты найдешь счастье
И книга, которую ты пишешь, великолепна
И я не могу не смотреть на каждое слово
Это прожгло бы дыры во многих матрасах
После того, как я положу его, прочитайте полностью
Эта милая книжечка под названием «Я же говорила тебе»
Да, ты сумасшедший Торо
В мире
Да, и это отстой, но это место никогда не изменится
Скорее всего будет еще хуже
В лучшем случае оставайтесь прежними, так что вы будете трахаться
Всемирно известный
Пока я напиваюсь у себя дома
Думая о глупых словах, которые я сказал, когда был слишком высок
Эти две таблетки, которые я принял, были очень приятны
Но заставил меня разбить твое прекрасное маленькое сердце
И я сказал: «Эшли, это так чертовски глупо
Думать, что жизнь просто вручает тебе какую-то книгу
Что вам почти не нужно писать
Потребуется, черт возьми, 4 или 5 плохих книг, которые никому никогда не понравятся.
Чтобы ты прожил эту прекрасную жизнь»
И она остановилась
И она плакала
Та ночь
И она права, она напишет эту книгу
Это заставит меня выглядеть
Как чертов дурак
И я знаю, что она найдет счастье
И ее книга будет великолепна
И я не могу не смотреть на каждое слово
Это прожгло бы дыры во всех этих матрасах
После того, как я положу его, прочитайте полностью
Эта милая книжечка под названием «Я же говорила тебе»
Да, ты злишься на меня, как Торо
Но что с того?
Я никогда не изменюсь
Я, вероятно, стану намного хуже
В лучшем случае оставайтесь прежними
Так что я буду сидеть
И я напьюсь, чтобы или заснуть, или свою безвременную смерть
В любом случае, я надеюсь, что ты не плачешь, ты знаешь
Это просто часть жизни
Отец Дерека и мой отец знают
Цирроз – это сложный путь
Поэтому, когда мы много пьем после нашего шоу
Притворяясь, что мы даже совсем не напуганы
Генетика - это то, что заставляет меня ложиться спать
Потому что что-то в моей голове
Это щелкнет и заставит меня пить, пока я не умру
И папа Дерека, и мой папа закончили
Так что я буду сидеть и
Я буду думать об этой жизни
И если мне это даже нравится
Но я знаю, что найду немного…
Счастье
Я думаю, что это в моем доме или где-то еще
Но я переворачиваю каждый камень
И я буду искать гребаные глубины этого
Глупое место, где моим детям придется жить
Для того, чтобы просто немного улыбнуться
Но ты знаешь
Я Торо-ли влюблен в тебя
И да, я действительно боюсь, что никогда не изменюсь
Но я чертовски устал так бояться
Я очень надеюсь, что ты найдешь счастье