Перевод текста песни Thank You Note - Hip Hop Pantsula

Thank You Note (оригинал)

First of all I’ll like to thank Jesu, to my gang le baf’wethu
The rest of my fam le bana botlhe bako heso
And to my gram though you passed I can’t forget you
And wee to le-M and to le-timer ko Soweto
I just wanna say that I heard you
Even though some of the things that I’m currently doing really hurt you
I’m sorry for that, but I’m happy that you gave birth to
A man who’s in fact becoming a symbol of virtue
Mmamokgolo Minki straight to Fezile Dabi
I hope you don’t think I’m a star all of a sudden
I’m not, I’m still the same kid who came on the spot
Still the same kid trying to make a mark on this plot
Aus' Mokgadi Oarabile e se ele mosadi
To my ex-school mates trying to be a somebody
Ka le wela, ho le chayela di-waar ka le shwela
Keya go le phuthela go fihlela mmu o nkwela
To my whole entire family hope y’all not mad at me
To my moratiwa hoping you cope when you marry me
Those that I’m distant hoping that you don’t abandon me
Makgeledisa I’m glad that you’ve become a friend to me
Bo Rantao, Manyedi, Mo Monare
Bo Mankau, Rakgokong bo rakgadi
Before I miss this boat
I thought that I should come give a sample of my thank you note…
Now to manyora ame a the industry
Including di-promoter le di-sponsor tsa subsy
Ke le betsa ka hey even though you don’t trust me
Qho ke le buwa ma-k when the journalist ask me
I’m sorry that I treat you like dustbin, I know now
Se mpone bosula don’t judge me, I’m grown now
Management for trying to adjust me it’s on now
Radios for starting to bump me I’m yours now
Mantja a Majista Easy Dawg le Max
Bo motswakolista Zeus, Prof le Blax
To Impact Sounds holding platinum plaques
Seabelo, Anil down for your spane le Trax
Love to Morafe y’all are living a dream
Nou dilase Snax ese ele part of the scheme
Mo Molemi, motlapele joe o kgaisa ba bantsi
Tshwarelela fela jwalo o phushe Amantsi
To my new record company Jenns for defending me
Jennine Camp the whole staff at the factory
Strictly come dance producers for coming back to me
Gave me one chance for fans to get the best of me
All the DJ’s who play me on the regular
All the VJ’s who rule the whole of Africa
Before I miss this boat
I thought I should give you a sample of my thank you note…
Last but not least to the fans who get down to this here
Thanks in advance from this year to next year
Rebafile, Neo, bo Teya, le bo Ofentse
Glen le Njabulo kaofela joe le nketse
To those that I meet daily on my space
Before I miss this boat
I thought I should give you a sample of my thank you note…
Now that I keep up on both feet
Becoz when I fall I will know who to call
You were the light in my life
So I just wanna say thank you anyway

Благодарственное Письмо (перевод)

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Иисуса, мою банду le baf'wethu
Остальная часть моей семьи le bana botlhe bako heso
И к моему грамму, хотя ты прошел, я не могу тебя забыть
И привет le-M и le-timer ko Soweto
Я просто хочу сказать, что слышал тебя
Хотя некоторые вещи, которые я сейчас делаю, действительно причиняют тебе боль.
Прости за это, но я счастлив, что ты родила
Человек, который на самом деле становится символом добродетели
Ммамокголо Минки прямо к Фезиле Даби
Надеюсь, ты не считаешь меня звездой вдруг
Я не такой, я все тот же ребенок, который пришел на место
Все тот же ребенок, пытающийся оставить след на этом сюжете
Aus 'Mokgadi Oarabile e se ele mosadi
Моим бывшим одноклассникам, пытающимся быть кем-то
Ка ле вела, хо ле чайела ди-ваар ка ле швела
Keya go le phothela go fihlela mmu o nkwela
Всей моей семье, надеюсь, вы не злитесь на меня
Моей моративе, надеюсь, ты справишься, когда выйдешь за меня замуж
Те, от кого я далек, надеясь, что ты не бросишь меня.
Макгеледиса я рада что ты стал мне другом
Бо Рантао, Маньеди, Мо Монаре
Бо Манкау, Ракгоконг бо ракгади
Прежде чем я пропущу эту лодку
Я подумал, что должен прийти и дать образец моей благодарственной записки…
Теперь, чтобы узнать больше об отрасли
Включая ди-промоутера ле дис-спонсора tsa subsy
Ke le betsa ka эй, хотя ты мне не доверяешь
Qho ke le buwa ma-k, когда журналист спрашивает меня
Мне жаль, что я отношусь к тебе как к мусорному ведру, теперь я знаю
Se mpone bosula не суди меня, я уже вырос
Руководство за попытку настроить меня, это включено сейчас
Радио для того, чтобы начать бить меня, теперь я твой
Mantja a Majista Easy Dawg le Max
Бомотваколиста Зевс, профессор ле Блакс
Воздействовать на звуки с платиновыми пластинами
Seabelo, Anil вниз для вашего spane le Trax
С любовью к Морафе, вы все живете мечтой
Nou dilase Snax ese ele часть схемы
Мо Молеми, мотлапеле джо о кгайса ба банци
Тшварелела фела джвало о пхуше Аманси
Моей новой звукозаписывающей компании Jenns за то, что защитила меня.
Дженнин Кэмп весь персонал на фабрике
Танцевальные продюсеры строго за то, что вернулись ко мне
Дал мне один шанс, чтобы фанаты получили от меня лучшее
Все ди-джеи, которые играют со мной на регулярной основе
Все виджеи, которые правят всей Африкой
Прежде чем я пропущу эту лодку
Я подумал, что должен дать вам образец моей благодарственной записки…
И последнее, но не менее важное для фанатов, которые приступают к этому здесь
Заранее спасибо с этого года на следующий год
Ребафиле, Нео, бо Тея, ле бо Офенце
Глен ле Нджабуло каофела Джо ленкетсе
Тем, кого я ежедневно встречаю в своем пространстве
Прежде чем я пропущу эту лодку
Я подумал, что должен дать вам образец моей благодарственной записки…
Теперь, когда я иду на обе ноги
Becoz, когда я упаду, я буду знать, кому позвонить
Ты был светом в моей жизни
Так что я просто хочу сказать спасибо в любом случае