Перевод текста песни Turn Away - Hip Hop Pantsula, Samini, Chameleon

Turn Away (оригинал)

Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all consumed by
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all consumed by
I man get blown away, (Boom!)
When I see the future get blown away (Boom!)
Because them children they wants them own way
Them no listen to them parents and them older ways
No, no, oh!
oh!
Because the leader them no lead by example
Withdraw our legacy them sit down and gamble
So every time we try to move, you see, we stumble
How far can we go with no guidance here?
That’s why you see the war and violence
Things when they happen we no go fi stay silent
Give me a sit in’a the African parliament
Fi give the youth the right environment
Today’s seems like yesterday (Yesterday)
Children can’t find or join a way (No way)
We concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Vele, truth o phunyele spele
Youth be khoking dithunya to jele
(Instead of reping that pene)
Ha re ikhuts' go kwala disele
Ha re ipotse re fitlha neng, vele
(, MaAfrika re phelele)
Re entseng ga go le so?
(digele, ba tladitse dipetlele)
(Ba tshelele) Ba tshelele
MaAfrika my youth (MaAfrika)
My youth, we all wanna progress (We all wanna progress)
But we don’t wanna focus (We don’t wanna focus, bona)
Me, I’m telling you, my youth (Ey, Afrika)
My youth, we all want success (We want a big car)
But we don’t wanna progress (We don’t wanna work hard)
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away

отвернуться (перевод)

Сегодня все еще как вчера
Тем не менее у некоторых детей нет игрушек, чтобы играть
Мы все поглощены
Сегодня все еще как вчера
Тем не менее у некоторых детей нет игрушек, чтобы играть
Мы все поглощены
Я схожу с ума, (Бум!)
Когда я вижу будущее, меня сносит (Бум!)
Потому что они дети, они хотят по-своему
Их не слушают их родители и их старые пути
Нет, нет, о!
ой!
Потому что лидер их не ведет своим примером
Отзовите наше наследие, они садятся и играют в азартные игры
Поэтому каждый раз, когда мы пытаемся двигаться, мы спотыкаемся
Как далеко мы можем зайти без руководства?
Вот почему вы видите войну и насилие
Вещи, когда они случаются, мы не молчим
Дайте мне место в африканском парламенте
Fi создайте для молодежи правильную среду
Сегодня кажется вчерашним (вчера)
Дети не могут найти путь или присоединиться к нему (ни в коем случае)
Мы беспокоимся, но держимся подальше
Сегодня все еще как вчера
Тем не менее у некоторых детей нет игрушек, чтобы играть
Мы все обеспокоены, но держимся подальше
Сегодня все еще как вчера
Тем не менее у некоторых детей нет игрушек, чтобы играть
Мы все обеспокоены, но держимся подальше
Веле, правда о фуньеле спеле
Молодежь будет хокинг дитунья к джеле
(Вместо того, чтобы повторять это пене)
Ха реихутс го квала диселе
Ha re ipotse re fitlha neng, vele
(, MaAfrika re phelele)
Re entseng ga go le so?
(digele, ba tladitse dipetlele)
(Батшелеле) Батшелеле
МаАфрика моя юность (МаАфрика)
Моя юность, мы все хотим прогресса (мы все хотим прогресса)
Но мы не хотим сосредотачиваться (мы не хотим сосредотачиваться, добросовестно)
Я, говорю тебе, моя юность (Эй, Африка)
Моя молодость, мы все хотим успеха (Мы хотим большую машину)
Но мы не хотим прогресса (мы не хотим много работать)
Сегодня все еще как вчера
Тем не менее у некоторых детей нет игрушек, чтобы играть
Мы все обеспокоены, но держимся подальше
Сегодня все еще как вчера
Тем не менее у некоторых детей нет игрушек, чтобы играть
Мы все обеспокоены, но держимся подальше
Сегодня все еще как вчера
Тем не менее у некоторых детей нет игрушек, чтобы играть
Мы все обеспокоены, но держимся подальше
Сегодня все еще как вчера
Тем не менее у некоторых детей нет игрушек, чтобы играть
Мы все обеспокоены, но держимся подальше