Перевод текста песни Yere Düşüyor - Hidra

Yere Düşüyor (оригинал)

19 Kasım gecesi içmekteyim bi' barda
Bi' viskiyle başladım ve kesmemişti bi' bardak
Üç dakika sonra bi' kadın yanıma geldi bir anda
Elindeki birayla oturdu yanıma kibarca
«Bi' derdim var kim anlar?»
dedi, ve dinden imandan
Çıktı bütün kelimeler ve biz de içtik bi' yandan
Neden böyle güzeldi hiç verememiştim bi' anlam
Bugüne kadar böyle birini görememiştim rüyamda
Konu şiirden açılmıştı uyaklar ve cinaslar
Dinlerdim o hiç susmadan anlatsaydı bi' hafta
Yirmi sekiz yaşındaymış, kalmış eski bi' yazdan
Kocası ölene kadar öğretmenlik yapmış Sivas’ta
Ağlıyordu ayağa kalktı, «Gitme» dedim «Biraz kal»
Ufak bi' evim var, ve hem sıcak biraz da
Bi' rastlantı sonucu tanıştığım o asil kadınla
Evime doğru gitmekteydim ve altımda bi' Mazda
Bi' dönüşü yok geri bi' dönüşü yok
(Sen) Ne düşünüyo'n, geri ne dönüşüyor (hiç)
Sokak üşüyor ve gece görüşü yok
Kalp yere düşüyor ölümün dönüşü yok
Evin içinde sigara sigara perdelerim dumandan
Film izlemek istemişti, fakat yoktu kumandam
Bozuk bi' televizyonla saatlerce bunalmak
Saçlarına değdi sigaradan çıkan bi' yuvarlak
«Kocama benziyo’sun» dedi, ne di’ceğimi şaşırdım
Sustum cevap veremedim ve korku ruha taşındı
Ben gözlerimi kaçırdım ve dedim «karnın acıkmıştır»
Bilmiyorum, bugüne kadar canını kimler acıtmıştı
Sonra geçtim mutfağa ve bi'çok hayale kapıldım
Kafamda milyonlarca senaryolar yazıldı
Hayatımın kadını olmak için fazla alımlıydı
Yine de kararlıydım çünkü kader yazıldı
O sonra geldi mutfağıma bitmemişti daha pili
Dedi ki «Artık şahidin salonda duvar saatidir
Kocamı öldüren benim» dedi ve «ben bi katilim»
Silahı yüzüme dayadı sonra…
Bi' dönüşü yok geri bi' dönüşü yok
(Sen) Ne düşünüyo'n, geri ne dönüşüyor (hiç)
Sokak üşüyor ve gece görüşü yok
Kalp yere düşüyor ölümün dönüşü yok

Он Падает На Землю (перевод)

Я пью в баре в ночь на 19 ноября
Я начал с виски, и это не порезало стакан
Через три минуты ко мне подошла женщина.
Он вежливо сел рядом со мной с пивом в руке.
"У меня проблема, кто может понять?"
он сказал, и
Все слова вышли, и мы тоже выпили
Я никогда не мог понять, почему это было так красиво
Такого человека я еще никогда не видел во сне.
Тема раскрыта из стихов, стишков и каламбуров.
Я бы послушал, если бы он рассказал, не умолкая неделю
Двадцать восемь лет, оставшиеся от старого лета
Она работала учителем, пока ее муж не умер в Сивасе.
Она плакала, она встала, я сказал "Не уходи" "Постой немного"
У меня маленький дом, и немного жарко
С той благородной женщиной, которую я встретил случайно
Я ехал к себе домой, а подо мной была Мазда.
Нет пути назад Нет пути назад
(Вы) Как вы думаете, что возвращается (когда-либо)
На улице холодно и нет ночного видения
Сердце падает на землю, смерти нет возврата
Я курю сигареты в доме, мои шторы сделаны из дыма.
Он хотел посмотреть фильм, но у меня не было пульта
Скучно со сломанным телевизором в течение нескольких часов
Он коснулся ее волос, патрон от сигареты
Он сказал: «Ты похож на моего мужа», я не знала, что сказать.
Я молчал и не мог ответить, и в душу вошел страх
Я отвел глаза и сказал: «Ты голоден».
Я не знаю, кто причинил тебе боль до сих пор
Потом я пошел на кухню и мне приснилось много снов
Миллионы сценариев, написанных в моей голове
Она была слишком очаровательна, чтобы быть женщиной моей жизни.
Тем не менее, я был полон решимости, потому что судьба была написана
Это пришло позже на мою кухню, оно еще не было закончено
Он сказал: «Теперь ваш свидетель — часы в холле.
Он сказал: «Я убил своего мужа» и «Я убийца».
Затем он приставил пистолет к моему лицу…
Нет пути назад Нет пути назад
(Вы) Как вы думаете, что возвращается (когда-либо)
На улице холодно и нет ночного видения
Сердце падает на землю, смерти нет возврата