Перевод текста песни Gespenster - Herrenmagazin

Gespenster (оригинал)

An das Blut an meinen Fingern hab ich mich gewöhnt
Ich hab die Schreie zwar gehört, doch erfolgreich übertönt
Ich habe mit der Zeit gelernt, mit euren Schmerzen umzugehen
Und meinen Blick so angepaßt, so etwas leicht zu übersehen
Die Kadaver auf den Seitenstreifen
Und Gespenster in den Autos
Die ganze Stadt gepflastert mit Leichen
Wir steigen drüber und lachen laut los
Meinen Anspruch, meinen Maßstab, meine Wünsche, meine Träume
Ich kratz das Geld von diesen Straßen, pflück das Glück von diesen Bäumen
Ich halt den Spiegel in das Licht, es reicht nicht aus, um mich zu blenden
Es hat mich so fest am Genick und kann es trotzdem nicht beenden
Und ein Abgrund tut sich auf
Meine Dämonen toben sich aus
Ich werf die Weste in den Staub
Leg mich daneben und stell mich taub
Die Kadaver auf den Seitenstreifen
Und Gespenster in den Autos
Die ganze Stadt gepflastert mit Leichen
Wir steigen drüber und lachen lautlos

Призраки (перевод)

Я привык к крови на пальцах
Я слышал крики, но успешно их заглушил
Я научился со временем справляться с твоей болью
И мои глаза так легко приспособились, что было легко промахнуться
Тушки на плечах
И призраки в машинах
Весь город вымощен трупами
Мы перелезаем через него и громко смеемся
Мое требование, мой стандарт, мои пожелания, мои мечты
Я соскребаю деньги с этих улиц, срываю счастье с этих деревьев.
Я держу зеркало на свету, этого недостаточно, чтобы ослепить меня.
Это меня так напрягло, и я до сих пор не могу закончить
И открывается бездна
Мои демоны бушуют
Я бросаю жилетку в пыль
Уложи меня и притворись, что я глухой
Тушки на плечах
И призраки в машинах
Весь город вымощен трупами
Мы переступаем через него и тихо смеемся