Перевод текста песни Erinnern - Herrenmagazin

Erinnern (оригинал)

Du sagst, du seist ein Widerspruch
Da unterscheiden wir uns nicht
Wir verschlucken uns an den Bedenken
Und versperren uns die Sicht
Es hängt ein Schild an deiner Wohnungstür
Da steht: Hier kommst du nicht lebend rein
Doch in letzter Instanz könnten wir
Vom Schlechtesten das Beste sein
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Erzähl mir nicht, wie alt du wirst
Da sind wir alle gleich
Und bewegen uns doch immer
Im kritischen Bereich
Acht Tage in der Woche Vollrausch
Du wirst mich nicht verfehlen
Wie weit wir doch gekommen sind
Mit unseren leeren Seelen
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Und wer fällt, der will auch liegen
Und wer liegt, der jagt auch nichts
Im trüben Glas zur späten Stunde
Schwimmt ein Herz und dann zerbricht’s
So erwach ich wieder ohne dich
Mit Blech in meiner Hand
Ich schreib den letzten Abend ab Spucke Scherben an die Wand
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht

Поминать (перевод)

Вы говорите, что вы противоречие
Мы ничем не отличаемся там
Мы задыхаемся от забот
И заблокировать наш взгляд
На двери вашей квартиры есть табличка
Там написано: живым сюда не попасть
Но в последнем случае мы могли бы
Будь лучшим из худших
Ты, ты не будешь помнить
Мы останавливаемся там, где нас никто не видит
Я, я не буду помнить
И это то, что тянет нас вниз
Не говори мне, сколько тебе лет
мы там все одинаковые
И все же мы всегда движемся
В критической зоне
Пьяный восемь дней в неделю
ты не будешь скучать по мне
Как далеко мы продвинулись
С нашими пустыми душами
Ты, ты не будешь помнить
Мы останавливаемся там, где нас никто не видит
Я, я не буду помнить
И это то, что тянет нас вниз
И если ты упадешь, ты тоже захочешь лечь
А если ляжешь, то ни за чем не гонишься
В мутном стекле в поздний час
Сердце плывет, а потом разбивается
Так что я снова просыпаюсь без тебя
С оловом в руке
Я списываю последнюю вечернюю косу осколками на стене
Ты, ты не будешь помнить
Мы останавливаемся там, где нас никто не видит
Я, я не буду помнить
И это то, что тянет нас вниз