Перевод текста песни Still Life - Henry Jamison

Still Life (оригинал)

I was trying to find someone to love me
And then I did and she was dancing
Across the room with the lights on her half-closed eyes
So then I took another drink and stumbled
Across to her and said something ridiculous
Like a man who’d refuse to shine
See I was looking for a still life
Now it is stillborn
In the endless glow, on a river of road
I drove out of the eye of the storm
I was trying to write a song so articulate
It could right my wrongs but I wrote it wrong
This is not it, it’s just a field day for a therapist
«And what did you dream?»
That I wrote a song
«And what did it mean?»
That I got it wrong, I don’t know
I don’t know
See I was looking for a still life
Now it is stillborn
In the endless glow, on a river of road
I drove out of the eye of the storm
Did I know it then?
Did I cry out then?
By the blooming tree in Switzerland?
No I never really know
No I never really know
What I can do about it
If I lie down on the dirty ground
Would the angels sing?
Still life
Now it is stillborn
In the endless glow, on a river of road
I drove out of the eye of the storm
Still life
Now it is stillborn
In the endless glow, on a river of road
I drove out of the eye of the storm

Натюрморт (перевод)

Я пытался найти кого-то, кто любил бы меня
А потом я сделал, и она танцевала
Через комнату с огнями на ее полузакрытых глазах
Итак, я сделал еще один глоток и споткнулся
Напротив нее и сказал что-то смешное
Как человек, который отказался бы сиять
Смотрите, я искал натюрморт
Теперь он мертворожденный
В бесконечном сиянии, на реке дороги
Я выехал из глаза бури
Я пытался написать песню так четко
Это могло бы исправить мои ошибки, но я написал это неправильно
Это не так, это просто полевой день для терапевта
«А что тебе приснилось?»
Что я написал песню
«И что это означало?»
Что я ошибся, я не знаю
Я не знаю
Смотрите, я искал натюрморт
Теперь он мертворожденный
В бесконечном сиянии, на реке дороги
Я выехал из глаза бури
Знал ли я это тогда?
Я кричал тогда?
У цветущего дерева в Швейцарии?
Нет, я никогда не знаю
Нет, я никогда не знаю
Что я могу с этим сделать
Если я лягу на грязную землю
Будут ли ангелы петь?
Натюрморт
Теперь он мертворожденный
В бесконечном сиянии, на реке дороги
Я выехал из глаза бури
Натюрморт
Теперь он мертворожденный
В бесконечном сиянии, на реке дороги
Я выехал из глаза бури