Перевод текста песни Through a Glass - Henry Jamison

Through a Glass (оригинал)

Through the glass of the bottle
All is green and bends
And seeing her distorted so
I went through hell and back again
She was my dearest friend
But she will go to heaven
So maybe I can see her then
Well, my car will barely start
I gotta get it to Vermont
She spent her summers in Bar Harbor
Working in a restaurant
And she had a lotta boyfriends
I count the ones I know
As I shudder through New Hampshire
Wes Hartley on the radio
God-God-God damn the girl was fine
And I was glad to call her mine
She weren’t mine and I weren’t hers
I lost her at the five and dime
She was talking to a 6'5″ ex-marine
Who was living out his truck
She said «he is very fragile»
I said «I don’t give a fuck»
We went up and we went down
And she wanted to get out of town
We were on a rollercoaster, they go nowhere
They just land you back on the ground
God-God-God damn the girl was fine
And I was glad to call her mine
She weren’t mine and I weren’t hers
I lost her at the five and dime
She was talking to a 6'5″ ex-marine
Who was living out his truck
She said «he is very fragile»
I said «I don’t give a…»

Сквозь стекло (перевод)

Через стекло бутылки
Все зеленое и изгибается
И видя ее искаженной так
Я прошел через ад и снова вернулся
Она была моим самым дорогим другом
Но она отправится на небеса
Так что, может быть, я смогу увидеть ее тогда
Ну, моя машина едва заводится
Я должен доставить его в Вермонт
Лето она проводила в Бар-Харборе.
Работа в ресторане
И у нее было много парней
Я считаю тех, кого знаю
Когда я содрогаюсь в Нью-Гэмпшире
Уэс Хартли на радио
Боже-Боже-Боже, черт побери, с девушкой все было в порядке.
И я был рад назвать ее своей
Она не была моей, и я не был ее
Я потерял ее в пять и десять центов
Она разговаривала с бывшим морским пехотинцем ростом 6 футов 5 дюймов.
Кто жил из своего грузовика
Она сказала, что «он очень хрупок»
Я сказал: «Мне плевать»
Мы поднялись и пошли вниз
И она хотела выбраться из города
Мы были на американских горках, они никуда не делись
Они просто возвращают вас на землю
Боже-Боже-Боже, черт побери, с девушкой все было в порядке.
И я был рад назвать ее своей
Она не была моей, и я не был ее
Я потерял ее в пять и десять центов
Она разговаривала с бывшим морским пехотинцем ростом 6 футов 5 дюймов.
Кто жил из своего грузовика
Она сказала, что «он очень хрупок»
Я сказал: «Мне плевать…»