Перевод текста песни Boys - Henry Jamison

Boys (оригинал)

Thought I was drowning in my bed
Couldn’t get the moon out of my head
So I awoke before the break of day
And walked along the coast of Galway
Sitting at the boardwalk bar, drinking a whiskey
Feeling all the rage of a modern man
We used to feel our rage just like the sea
Now we get it on an installment plan
All my love
To you and yours
And all the baby boys, they’re dressing them in blue
Teaching them that life’s a war
I guess I’m a long way from where I was
Drunk off my ass in some suburban town
I betrayed my friend, nineteen and Darwinian
I’ll never live that down
But I fell into a good girl’s good graces
And I poured my heart right into hers
She’s more an Artemis in muddy laces
Than a Venus in furs
All my love
To you and yours
And all the college boys, they’re dressing up in suits
Thinking life’s a war
Spring is coming
Let me be like cherry tree
Renewed and fruitful
All my love
To you and yours
And all the baby boys, they’re dressing them in blue
Teaching them that life’s a war
All my love
To you and yours
And all the college boys, they’re dressing up in suits
Thinking life’s a war

Мальчики (перевод)

Думал, что тону в своей постели
Не мог выкинуть луну из головы
Так что я проснулся до рассвета
И гулял по побережью Голуэя
Сидеть в баре на променаде, пить виски
Чувствуя всю ярость современного человека
Мы привыкли чувствовать нашу ярость, как море
Теперь получаем в рассрочку
Вся моя любовь
Вам и вашим
И все мальчики одеваются в синее
Учить их тому, что жизнь – это война
Я думаю, я далеко от того места, где я был
Пьяный в заднице в каком-то пригородном городке
Я предал своего друга, девятнадцатилетнего и дарвиниста
Я никогда не переживу этого
Но я попал в благосклонность хорошей девочки
И я излил свое сердце прямо в нее
Она больше Артемида в грязных кружевах
Чем Венера в мехах
Вся моя любовь
Вам и вашим
И все мальчики из колледжа наряжаются в костюмы
Думая, что жизнь – это война
Весна приходит
Позволь мне быть как вишневое дерево
Обновленный и плодотворный
Вся моя любовь
Вам и вашим
И все мальчики одеваются в синее
Учить их тому, что жизнь – это война
Вся моя любовь
Вам и вашим
И все мальчики из колледжа наряжаются в костюмы
Думая, что жизнь – это война