Перевод текста песни Florence Nightingale - Henry Jamison

Florence Nightingale (оригинал)

Well, I went in for some medicine
Feelin' like a wounded soldier, deathly pale and a woman did come to my bedside
A regular Florence Nightingale
But my girlfriend just wasn’t having the comparison
So I back-pedaled, said «okay then, how bout Mary Magdalene?»
Anyway, I was reminded of a dream I had as my confidence came and went
Where all the girls from the 90's
Were singing «Just Around the Riverbend"all along the banks of the Arkansas
And I paddled through in a dugout canoe
I was a John Smith cartoon, with a strong jaw
Listen I’m white, middle-class and male and the dream does tell a tale
Of Whiteness dreaming of Whiteness
With a want for wisdom that might tip the scale cuz my friend and I felt an
affinity
With the tribes in the documentary
That plays on a loop in the backmost wing of the Museum of Natural History
But my imperialist didn’t suddenly die he just loosened his tie and took a knee
and Disneyland never made a man
That’s all just false idolatry that’s all just false I-
Florence Nightingale
Comes in with a lamp, they say
On stormy nights when the wound’s remembering
Talks to me about that photograph
Me and my brother on the sidewalk
Holding squirt guns and squinting in the sun,
That was the summer I was nine
Well it’s a sunny day
At Sugar Sugar High School
And the quarterback and track star are cuttin' class and shootin' pool well
this is not to say that they should be in class
Still why they have to be such assholes?
It’s as if we men just want to be
Picked up sequentially
And held to the breast of a giantess who stands ten miles out at sea
Or, alternatively, we could find success
You know really be the best then maybe we could rest upon our father’s knee
Florence Nightingale
Comes in with a lamp, they say
On stormy nights when the wound’s remembering
Talks to me about that photograph
Me and my brother on the sidewalk
Holding squirt guns and squinting in the sun, that was the summer I was nine
Mary Magdalene
Was at Golgotha, they say
She saw the water separate from the blood and I look at that painting
Of him hanging so peacefully with Mary by his bleeding side that was the summer
he was 33

Флоренс Найтингейл (перевод)

Ну, я пошел за лекарством
Чувствую себя раненым солдатом, смертельно бледным, и женщина подошла к моей постели
Обычная Флоренс Найтингейл
Но у моей подруги просто не было сравнения
Так что я дал задний ход, сказал: «Хорошо, тогда как насчет Марии Магдалины?»
Во всяком случае, мне напомнили о сне, когда моя уверенность приходила и уходила
Где все девушки из 90-х
Пели «Just Around the Riverbend» на всех берегах Арканзаса.
И я плыл в землянке на каноэ
Я был карикатурой на Джона Смита с сильной челюстью
Слушай, я белый, мужчина из среднего класса, и сон действительно рассказывает историю.
О белизне, мечтающей о белизне
С жаждой мудрости, которая могла бы склонить чашу весов, потому что мы с другом чувствовали
близость
С племенами в документальном фильме
Это играет на петле в самом дальнем крыле Музея естественной истории.
Но мой империалист не умер внезапно, он просто ослабил галстук и встал на колено
и Диснейленд никогда не делал человека
Это все просто ложное идолопоклонство, это все просто ложь.
Флоренс Найтингейл
Приходит с лампой, говорят
В бурные ночи, когда вспоминают раны
Говорит со мной об этой фотографии
Я и мой брат на тротуаре
Держа в руках водяные пистолеты и щурясь на солнце,
Это было летом, когда мне было девять
Хорошо, это солнечный день
В старшей школе Шугар-Шугар
И квотербек и звезда трека отлично справляются с классом и хорошо стреляют в бильярд.
это не значит, что они должны быть в классе
И все же, почему они должны быть такими мудаками?
Как будто мы, мужчины, просто хотим быть
Подобрано последовательно
И прижат к груди великанши, которая стоит в десяти милях от моря
Или, в качестве альтернативы, мы могли бы добиться успеха
Ты знаешь, действительно будь лучшим, тогда, может быть, мы могли бы отдохнуть на коленях нашего отца
Флоренс Найтингейл
Приходит с лампой, говорят
В бурные ночи, когда вспоминают раны
Говорит со мной об этой фотографии
Я и мой брат на тротуаре
Держа водяные пистолеты и щурясь на солнце, это было лето, когда мне было девять
Мария Магдалина
Был на Голгофе, говорят
Она видела, как вода отделилась от крови, и я смотрю на эту картину
О том, как он так мирно висит с Мэри рядом с кровоточащим боком, что было летом
ему было 33