Перевод текста песни Si tu me voyais - Grégoire

Si tu me voyais (оригинал)

Si tu me voyais là, à t’attendre comme ça
Si tu m’entendais, si tu peux m’entendre parler de toi
Si tu savais ce que je pense, que je ne pense qu'à toi
S’il n’y avait pas la distance, si tu pouvais voir que je rêve de toi
Si tu me croyais, si tu peux me croire, non !
Je n’ai jamais dit ça.
À l’envolée ou au hasard ou à d’autres que toi.
Si tu me voyais, si tu m’entendais.
Si je te voyais là, à m’attendre, comme moi
Si je t’entendais, si je peux t’entendre parler de moi
Si je savais ce que tu penses, que tu ne penses qu'à moi
S’il n’y avait pas la distance, si je pouvais voir que tu manques de moi
Si je te voyais là, comme ça, si je t’entendais parler de moi.
Si tu me voyais là, à t’attendre, si je te voyais là, à m’attendre
Si on se voyait là, comme ça, si on s’entendait parler de nous…
Parler de nous…
Si tu me voyais là, à t’attendre, comme toi
Si tu m’entendais, si tu peux m’entendre, tu serais dans mes bras.

Если бы ты увидел меня (перевод)

Если бы ты видел меня здесь, ждущего тебя вот так
Если бы ты меня слышал, если бы ты слышал, как я говорю о тебе
Если бы вы знали, что я думаю, что я думаю только о вас
Если бы не расстояние, если бы ты видела, что я мечтаю о тебе
Если ты мне поверил, если ты можешь мне поверить, то нет!
Я никогда этого не говорил.
На лету или наугад или другим, кроме вас.
Если бы вы меня видели, если бы вы меня слышали.
Если бы я увидел тебя там, ожидающего меня, как я
Если бы я мог слышать тебя, если бы я мог слышать, как ты говоришь обо мне
Если бы я знал, что ты думаешь, что ты думаешь только обо мне
Если бы не расстояние, если бы я мог видеть, что ты скучаешь по мне
Если бы я увидел тебя там вот так, если бы услышал, как ты говоришь обо мне.
Если бы ты увидел, что я жду тебя там, если бы я увидел тебя там, ожидая меня
Если бы мы увидели друг друга там, вот так, если бы мы услышали друг друга, говорящего о нас...
Расскажите о нас...
Если бы ты увидел меня там, ждущего тебя, как ты
Если бы ты меня слышал, если бы ты меня слышал, ты был бы в моих объятиях.